1 00:01:21,693 --> 00:01:22,721 ¿Hola? 2 00:01:22,746 --> 00:01:24,380 Hola donde estas? 3 00:01:25,203 --> 00:01:26,379 Acabo de despertar. 4 00:01:27,083 --> 00:01:29,749 No olvides mi tarea, ¿vale? 5 00:01:30,170 --> 00:01:31,296 Todo está bien. 6 00:01:31,598 --> 00:01:33,956 - Hasta luego, nena. - Nos vemos. 7 00:01:34,257 --> 00:01:35,388 Te amo, nena. 8 00:01:35,842 --> 00:01:38,165 No hables con otras chicas, ¿vale? 9 00:01:38,190 --> 00:01:39,316 No lo haré. 10 00:01:39,679 --> 00:01:40,680 [fuerte golpe en la puerta] 11 00:01:41,056 --> 00:01:42,349 - ¡Julio! - Seguiré adelante. 12 00:01:42,374 --> 00:01:43,542 ¡Muévete ahora! 13 00:01:43,725 --> 00:01:45,018 ¡Sí, mamá! ¡Próximo! 14 00:01:45,043 --> 00:01:48,489 - ¡Llegarás tarde a clase! - ¡Ya voy! 15 00:01:50,148 --> 00:01:51,149 [continúan los golpes] 16 00:01:51,174 --> 00:01:52,467 ¡Date prisa! 17 00:03:50,038 --> 00:03:51,038 ¡Aquí! 18 00:03:56,066 --> 00:03:58,030 - ¡Tenía razón! - ¡Mamá! 19 00:03:59,778 --> 00:04:02,005 ¡Entra sin llamar! 20 00:04:02,030 --> 00:04:05,033 Mírate usando la ropa de otra persona! 21 00:04:05,450 --> 00:04:07,100 ¡Lo arreglé! 22 00:04:07,369 --> 00:04:08,828 Lo devolveré más tarde. 23 00:04:10,431 --> 00:04:14,614 Dios mío. Detener. Es de Sir Fonzy. 24 00:04:14,639 --> 00:04:17,562 - Está bien. - ¡Podría llegar! 25 00:04:17,587 --> 00:04:21,816 Él no se dará cuenta de eso. Tiene demasiada ropa en su condominio. 26 00:04:21,841 --> 00:04:23,000 ¡No importa! 27 00:04:23,025 --> 00:04:23,693 Déjamelo. 28 00:04:23,718 --> 00:04:26,404 Esta es la última vez. 29 00:04:26,429 --> 00:04:27,764 Eso ya lo dijiste. 30 00:04:28,014 --> 00:04:29,599 Mamá, sólo por última vez. 31 00:04:30,266 --> 00:04:33,280 ¿Ves cómo me queda bien? 32 00:04:33,305 --> 00:04:34,345 Increíble. 33 00:04:34,771 --> 00:04:37,190 es como si no compro tu propia ropa. 34 00:04:38,775 --> 00:04:41,778 Mamá, la ropa que compras son de la tienda de segunda mano. 35 00:04:41,945 --> 00:04:43,196 Estoy avergonzado delante de Lorraine. 36 00:04:44,698 --> 00:04:46,825 Ella podría pensar que soy pobre. 37 00:04:47,534 --> 00:04:48,618 Perdóname. 38 00:04:49,160 --> 00:04:50,537 Eso es lo que puedo permitirme. 39 00:04:52,122 --> 00:04:55,333 Julio, lo único que quiero. es que termines la escuela. 40 00:04:56,167 --> 00:04:58,962 Para que vivas una vida mejor. 41 00:05:12,225 --> 00:05:13,184 [la puerta se cierra de golpe] 42 00:05:14,394 --> 00:05:15,270 [la puerta se cierra de golpe] 43 00:05:20,275 --> 00:05:21,745 ¿Por qué tardaste tanto? 44 00:05:21,979 --> 00:05:23,169 Tráfico. 45 00:05:23,194 --> 00:05:24,588 ¿Dónde está mi tarea? 46 00:05:25,687 --> 00:05:27,549 Gracias, Julio. 47 00:05:27,750 --> 00:05:28,815 Bienvenido. 48 00:05:34,180 --> 00:05:35,306 Buen día. 49 00:05:35,331 --> 00:05:35,957 [la puerta se cierra] 50 00:05:35,982 --> 00:05:38,018 - ¡Buenos días, señora! - ¡Buenos días, señora! 51 00:05:38,043 --> 00:05:40,002 Tareas, por favor. 52 00:05:42,630 --> 00:05:43,838 Adelante. 53 00:05:53,975 --> 00:05:57,937 Continuaremos nuestra lección. sobre salud sexual. 54 00:06:00,148 --> 00:06:03,914 La salud sexual es el estado físico, 55 00:06:04,360 --> 00:06:05,879 emocional, 56 00:06:05,904 --> 00:06:09,466 bienestar mental y social, 57 00:06:09,491 --> 00:06:12,399 en relación con la sexualidad. 58 00:06:13,203 --> 00:06:16,766 no es solo la ausencia de enfermedad, 59 00:06:17,457 --> 00:06:18,953 discapacidad, 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,570 o disfunción. 61 00:06:21,604 --> 00:06:25,320 La salud sexual abarca cuestiones más amplias 62 00:06:25,965 --> 00:06:31,096 que incluyen positivo y actitudes respetuosas 63 00:06:32,121 --> 00:06:36,709 hacia la sexualidad y la función sexual 64 00:06:38,047 --> 00:06:41,301 como placentero 65 00:06:42,649 --> 00:06:45,678 y una experiencia sexual más segura 66 00:06:46,528 --> 00:06:49,239 libre de coerción, 67 00:06:50,343 --> 00:06:51,553 y violencia. 68 00:06:51,678 --> 00:06:54,764 Toma nota de las palabras coerción y violencia 69 00:06:55,370 --> 00:06:58,206 Porque aquí es donde 70 00:06:58,873 --> 00:07:01,751 las mujeres son las más vulnerables 71 00:07:03,044 --> 00:07:04,796 cuando se trata de salud sexual. 72 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 Sr. Sumpay! 73 00:07:09,185 --> 00:07:10,544 Sra. Lacson. 74 00:07:12,028 --> 00:07:15,740 ¿Te gustaría compartir? ¿Tu conferencia íntima a la clase? 75 00:07:15,765 --> 00:07:19,143 [compañeros de clase riendo] 76 00:07:22,677 --> 00:07:25,041 Oye, ¿cómo estás? 77 00:07:25,066 --> 00:07:26,417 ¿Dónde quieres comer? 78 00:07:26,442 --> 00:07:28,521 A cualquier lugar contigo. 79 00:07:29,237 --> 00:07:30,196 ¿En realidad? 80 00:07:30,221 --> 00:07:31,654 Por supuesto. 81 00:07:32,740 --> 00:07:34,014 Julio! 82 00:07:35,756 --> 00:07:36,899 ¡Puerto pequeño! 83 00:07:37,041 --> 00:07:38,474 ¿Tu hermana? 84 00:07:42,500 --> 00:07:45,271 Ella es nuestra criada. 85 00:07:45,552 --> 00:07:47,724 - Ella es una erudita de nuestra familia. - ¿Mucama? 86 00:07:47,857 --> 00:07:49,514 Oh, eso es lindo. 87 00:07:49,539 --> 00:07:51,873 Soy Lorraine, la novia de Julius. 88 00:07:53,396 --> 00:07:54,507 Puerto pequeño. 89 00:07:55,851 --> 00:07:58,185 La doncella de Sir Julius. 90 00:07:58,631 --> 00:08:02,894 Lamento que nos hayamos topado aquí. 91 00:08:03,794 --> 00:08:08,012 mi padre esta preguntando ¿Cuándo volverás a casa? 92 00:08:08,151 --> 00:08:11,321 Él quiere agradecerte personalmente. por tu ayuda. 93 00:08:14,519 --> 00:08:17,404 Claro, te lo haré saber. 94 00:08:18,870 --> 00:08:19,996 Seguiré adelante, Lorena. 95 00:08:20,663 --> 00:08:22,842 Cuida al Señorito. 96 00:08:23,374 --> 00:08:25,043 No está acostumbrado a ser pobre. 97 00:08:28,963 --> 00:08:30,131 ¿Estás bien? 98 00:08:30,880 --> 00:08:32,182 Soy. 99 00:08:32,881 --> 00:08:34,935 - Vamos. - Bueno. 100 00:08:38,459 --> 00:08:39,671 ¡Vamos a comer! 101 00:09:13,216 --> 00:09:14,623 Julio! 102 00:09:14,765 --> 00:09:15,810 Señor. 103 00:09:16,575 --> 00:09:17,747 Ven aquí. 104 00:09:18,522 --> 00:09:19,810 Sólo un segundo. 105 00:09:20,997 --> 00:09:22,140 Señor. 106 00:09:22,350 --> 00:09:23,935 Tu ropa me resulta familiar. 107 00:09:24,623 --> 00:09:25,649 ¿Señor? 108 00:09:26,938 --> 00:09:28,584 No importa. ¿Esa es tu chica? 109 00:09:29,357 --> 00:09:30,817 No, señor. Es un compañero de clase. 110 00:09:30,942 --> 00:09:31,943 Ella es Lorena. 111 00:09:32,610 --> 00:09:34,006 - Ella es Lorena. - Fonzy. 112 00:09:34,031 --> 00:09:35,110 Lorena. 113 00:09:35,863 --> 00:09:37,068 Toma asiento. 114 00:09:45,581 --> 00:09:46,779 ¿Quién es ese tipo? 115 00:09:47,875 --> 00:09:50,044 Ese es Fonzy. 116 00:09:51,421 --> 00:09:53,047 Un amigo de otra escuela. 117 00:09:53,899 --> 00:09:57,111 ¿Amigo? ¿Por qué llamarlo "señor"? 118 00:10:00,283 --> 00:10:05,955 Así es como nos llamamos unos a otros. Como amigo, hermano. 119 00:10:07,279 --> 00:10:08,318 Bueno. 120 00:10:08,343 --> 00:10:09,756 ¿Cuál es nuestra orden, señor? 121 00:10:10,014 --> 00:10:11,310 - Una casa club. - ¿Y usted, señor? 122 00:10:11,413 --> 00:10:13,154 Sándwich de jamón y queso. 123 00:10:13,708 --> 00:10:15,536 ¿Ahora podemos hablar? 124 00:10:18,192 --> 00:10:19,575 Espera un segundo. 125 00:10:21,471 --> 00:10:22,591 ¿Qué deseas? 126 00:10:23,594 --> 00:10:25,834 Todo lo que te he estado preguntando es un poco de tu tranquilidad 127 00:10:25,859 --> 00:10:27,140 y ni siquiera puedes dame eso. 128 00:10:27,165 --> 00:10:28,975 me estas avergonzando delante de mis amigos. 129 00:10:29,000 --> 00:10:31,106 Oh, crees que me importa sobre eso ahora mismo? 130 00:10:31,131 --> 00:10:33,563 Me importa más esta relación. que tú. 131 00:10:33,588 --> 00:10:35,373 Ni siquiera puedes darme la seguridad 132 00:10:35,398 --> 00:10:37,317 que te he estado preguntando desde hace tanto tiempo. 133 00:10:37,342 --> 00:10:38,559 ¿Dónde está? 134 00:10:39,369 --> 00:10:42,826 Pame, escucha. Te amo. Eres el único para mí, ¿vale? 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,232 ¿Ensayaste eso? 136 00:10:44,257 --> 00:10:45,349 ¡No! 137 00:10:46,761 --> 00:10:48,239 Mi mamá está llamando. 138 00:10:54,010 --> 00:10:56,490 ¿Hola? Mamá. 139 00:10:56,903 --> 00:10:58,576 Estoy almorzando. 140 00:10:59,505 --> 00:11:00,840 Me voy a casa en un rato. 141 00:11:00,865 --> 00:11:02,617 Entonces, ¿por qué no es efectivo conmigo? 142 00:11:02,642 --> 00:11:04,498 ¿Cómo es que no puedo creerte? 143 00:11:04,523 --> 00:11:06,717 Recuerdas la primera vez que nos conocimos. 144 00:11:07,371 --> 00:11:09,486 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, 145 00:11:10,458 --> 00:11:12,810 Siempre he, ya sabes... 146 00:11:12,835 --> 00:11:15,842 - No sé qué decir pero— - Oh, ¿crees que eso me conmovería? 147 00:11:15,867 --> 00:11:17,180 ¿Qué deseas? 148 00:11:19,469 --> 00:11:21,388 Mi mamá ya me está buscando. 149 00:11:21,413 --> 00:11:23,098 Necesito entrar un poco. 150 00:11:24,013 --> 00:11:27,325 Bien, llamé para pedir la cuenta. Podemos ir tras. 151 00:11:27,350 --> 00:11:29,619 quiero que me muestres que realmente te importa. 152 00:11:29,644 --> 00:11:31,435 Sabes, estoy cansado de esto. 153 00:11:31,460 --> 00:11:33,568 Eres egoísta. Púdrete. 154 00:11:42,156 --> 00:11:43,334 Lorena, espera. 155 00:11:44,117 --> 00:11:45,248 Julio! 156 00:11:45,993 --> 00:11:47,453 - ¡Señor! - Ven aquí. 157 00:11:49,163 --> 00:11:50,240 Esperar. 158 00:11:51,232 --> 00:11:52,254 Señor. 159 00:11:52,708 --> 00:11:53,709 Recibe nuestros pedidos. 160 00:11:54,460 --> 00:11:56,662 - Señor. - ¡Recibe nuestros pedidos! 161 00:12:02,760 --> 00:12:04,011 Que se joda Pam, 162 00:12:06,222 --> 00:12:07,473 acusándome! 163 00:12:11,383 --> 00:12:12,234 Señor. 164 00:12:12,353 --> 00:12:13,646 Aquí tienes. 165 00:12:25,616 --> 00:12:26,742 Lorena, espera. 166 00:12:31,998 --> 00:12:32,999 Julio! 167 00:12:33,541 --> 00:12:35,877 Señor, espere, mi novia. 168 00:12:36,392 --> 00:12:37,459 Lo siento. 169 00:12:37,938 --> 00:12:39,036 Novia… 170 00:13:14,175 --> 00:13:15,302 Lorena. 171 00:13:15,582 --> 00:13:16,856 ¡Lorena! 172 00:13:17,960 --> 00:13:19,086 ¡Lorena! ¿Cuál es el problema? 173 00:13:19,111 --> 00:13:20,935 Julius, ya no podemos salir. 174 00:13:22,118 --> 00:13:23,136 ¿Por qué? 175 00:13:23,341 --> 00:13:25,218 No estoy listo para comprometerme. 176 00:13:26,021 --> 00:13:27,021 ¡Lorena! 177 00:13:27,417 --> 00:13:28,863 Hablemos. Por favor. 178 00:13:28,888 --> 00:13:30,306 [golpe de puerta] 179 00:13:50,785 --> 00:13:52,161 [la línea cae] 180 00:14:16,394 --> 00:14:18,100 ¡Ahí tienes! 181 00:14:18,202 --> 00:14:19,498 Tu sirviente. 182 00:14:19,772 --> 00:14:21,232 ¡Oye, Julio! 183 00:14:25,736 --> 00:14:28,281 Hermano, ¿cuál es el problema? 184 00:14:30,491 --> 00:14:33,201 La chica me dejó Estoy cortejando. 185 00:14:33,226 --> 00:14:34,720 ¿Quién lo hizo? 186 00:14:34,745 --> 00:14:36,209 ¿Esa chica con la que estabas? 187 00:14:37,081 --> 00:14:39,521 Eres demasiado débil. 188 00:14:39,792 --> 00:14:42,503 Copiar mi estilo no funcionó para ti. 189 00:14:42,880 --> 00:14:46,550 La próxima vez, hermano, no tomes la ropa de otra persona. 190 00:14:47,893 --> 00:14:49,520 Reemplacémosla por otra. 191 00:14:49,552 --> 00:14:50,569 ¿Cuantos quieres? 192 00:14:50,594 --> 00:14:52,154 ¿Uno? ¿Dos? ¿Tres? 193 00:14:53,018 --> 00:14:54,310 ¡Tonto! 194 00:14:54,473 --> 00:14:56,350 No te metas con Julius. 195 00:14:56,808 --> 00:14:58,169 Sólo juega allí. 196 00:14:58,417 --> 00:14:59,513 Vamos. 197 00:15:00,967 --> 00:15:02,029 Señor. 198 00:15:03,774 --> 00:15:05,959 Espera a que Pam salga de la escuela. 199 00:15:06,569 --> 00:15:08,193 Observa cada movimiento de ella. 200 00:15:10,823 --> 00:15:12,092 Por tu cigarrillo. 201 00:15:13,147 --> 00:15:14,162 Bueno. 202 00:15:21,912 --> 00:15:24,990 Hermano. ¡Qué movimiento tan aburrido! 203 00:15:25,504 --> 00:15:27,271 ¡Hace tiempo que no juego! 204 00:16:00,748 --> 00:16:02,279 - Hola. - Hola. 205 00:16:02,304 --> 00:16:03,309 Gracias. 206 00:16:03,334 --> 00:16:04,126 ¿Cómo estuvo tu clase? 207 00:16:04,151 --> 00:16:05,326 Estuvo bien. 208 00:16:05,628 --> 00:16:06,818 Simplemente agotador. 209 00:16:06,920 --> 00:16:12,026 - [charla] - [clic del obturador] 210 00:16:12,051 --> 00:16:16,430 [ambos ríen] 211 00:16:16,858 --> 00:16:18,489 Recuerdo eso. 212 00:16:18,514 --> 00:16:21,477 - ¿La recuerdas? - ¿Su chica? 213 00:16:21,919 --> 00:16:22,995 ¿A él? 214 00:16:23,037 --> 00:16:24,622 El que seguía vomitando. 215 00:16:24,647 --> 00:16:26,248 [risas] 216 00:16:26,273 --> 00:16:30,528 - ¡Tomaste su trago! - ¡Qué debilucho! 217 00:16:30,569 --> 00:16:33,506 ella parecía ¡ella puede aguantar más! 218 00:16:35,032 --> 00:16:36,283 ¿Cuántas rondas? 219 00:16:36,771 --> 00:16:37,771 ¿Quién es ese? 220 00:16:40,767 --> 00:16:41,810 Ey. 221 00:16:42,456 --> 00:16:43,499 ¡Cálmate! 222 00:16:44,041 --> 00:16:45,000 ¿Qué pasa? 223 00:16:52,633 --> 00:16:54,510 ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos hacerlo? 224 00:16:54,668 --> 00:16:55,965 ¿Cuándo quieres? 225 00:16:57,870 --> 00:16:59,230 Depende de mí. 226 00:17:01,746 --> 00:17:03,731 - ¿Disfrutaste tu comida? - Sí. 227 00:17:11,403 --> 00:17:12,854 - Sí, por supuesto-- - Dios mío. 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,714 Me acusas de hacer trampa ¡Cuando eres tú quien hace trampa todo el tiempo! 229 00:17:15,739 --> 00:17:16,907 ¡Fonzy, no! Lo juro, no es lo que... 230 00:17:16,932 --> 00:17:19,935 - Amigo, sólo somos compañeros de tesis. - ¡No te atrevas a llamarme amigo! 231 00:17:23,330 --> 00:17:24,457 [silbatos] 232 00:17:26,824 --> 00:17:29,336 ¡Señor! ¡No soy parte de esto! 233 00:17:29,361 --> 00:17:32,441 - Metiendose en problemas, ¿eh? - ¡Señor Fonzy! 234 00:17:41,724 --> 00:17:43,184 Buenas tardes, señor. 235 00:17:56,238 --> 00:17:57,406 ¡Julio Sumpay! 236 00:17:58,574 --> 00:18:00,367 - Señor. - Eres libre. 237 00:18:00,868 --> 00:18:02,286 Tu abogado está aquí. 238 00:18:08,965 --> 00:18:10,211 Gracias. 239 00:18:11,795 --> 00:18:13,631 ¿Te envió Sir Fonzy? 240 00:18:14,256 --> 00:18:15,341 ¿Señor Fonzy? 241 00:18:16,133 --> 00:18:18,260 Él estuvo conmigo ayer. 242 00:18:18,285 --> 00:18:19,371 Julio. 243 00:18:19,446 --> 00:18:20,535 Puerto pequeño. 244 00:18:20,753 --> 00:18:25,827 Agradece a papá. el pregunto para obtener ayuda de Atty. Delgado. 245 00:18:26,269 --> 00:18:27,498 Gracias. 246 00:18:28,270 --> 00:18:30,863 ¿Debemos? Todavía tengo una reunión. 247 00:18:30,888 --> 00:18:32,399 Gracias, Atty. 248 00:18:32,465 --> 00:18:33,465 Gracias. 249 00:18:34,527 --> 00:18:35,653 Firma aquí. 250 00:18:42,794 --> 00:18:43,933 Gracias, señor. 251 00:18:43,958 --> 00:18:45,410 Gracias. 252 00:18:50,142 --> 00:18:53,854 ¡Nuestros salarios todavía están en suspenso! 253 00:18:53,879 --> 00:18:55,480 - ¡Correcto! - ¡Correcto! 254 00:18:55,589 --> 00:18:58,801 ¡Se ha retrasado seis meses! 255 00:18:58,926 --> 00:19:01,679 ¡Incluso nuestro pago del decimotercer mes! 256 00:19:03,138 --> 00:19:05,222 Es una gran corporación. 257 00:19:06,450 --> 00:19:11,038 lo que queremos es nada ¡comparado con lo que ganan estos capitalistas! 258 00:19:11,063 --> 00:19:12,164 - ¡Así es! - ¡Así es! 259 00:19:12,189 --> 00:19:15,025 ¿Por qué no pueden darlo? 260 00:19:15,050 --> 00:19:16,176 - ¡Así es! - ¡Así es! 261 00:19:16,281 --> 00:19:17,753 ¿Por qué no pueden darlo? 262 00:19:18,070 --> 00:19:30,666 - ¡Da nuestra paga! - ¡Da nuestra paga! 263 00:19:31,334 --> 00:19:33,009 Buenos días, abogado. 264 00:19:34,276 --> 00:19:36,731 Tus hijos se han ido a casa. 265 00:19:37,172 --> 00:19:38,983 Gracias, Atty. 266 00:19:39,008 --> 00:19:41,215 Esto significa mucho para mí. 267 00:19:41,240 --> 00:19:42,565 Muy bien, seguiré adelante. 268 00:19:42,590 --> 00:19:44,930 Cuidarse. Gracias de nuevo. 269 00:19:44,972 --> 00:19:52,813 - ¡Da nuestra paga! - ¡Da nuestra paga! 270 00:19:52,838 --> 00:19:54,415 Eres un idiota. 271 00:19:54,440 --> 00:19:56,917 ¡Hicimos todo lo posible para criarte bien! 272 00:19:56,942 --> 00:19:58,561 ¡¿Solo para que te metas en problemas?! 273 00:19:58,586 --> 00:20:00,129 - Papá, basta. - ¡Maldita seas! 274 00:20:00,154 --> 00:20:01,155 ¡Maldito seas! 275 00:20:01,180 --> 00:20:02,890 - ¡Maldita seas! - ¡Basta! 276 00:20:02,915 --> 00:20:05,075 ¡Maldito seas! 277 00:20:07,285 --> 00:20:08,637 ¡Maldito seas! 278 00:20:08,662 --> 00:20:10,129 ¡Eres un animal! 279 00:20:10,581 --> 00:20:13,892 ¡Basta, por favor! 280 00:20:13,917 --> 00:20:15,675 ¡Maldito seas! 281 00:20:17,670 --> 00:20:19,354 ¡Maldito seas! 282 00:20:19,379 --> 00:20:21,550 Eres increíble... ¡Oye! ¿Adónde vas? 283 00:20:22,011 --> 00:20:23,611 ¿Adónde vas? 284 00:20:27,272 --> 00:20:29,471 ¡No mates a tu hijo! 285 00:20:29,730 --> 00:20:34,082 ¿Quieres arruinar tu vida? 286 00:20:34,566 --> 00:20:38,746 ¡Nunca me muestres tu cara! ¡Idiota! 287 00:20:38,771 --> 00:20:40,336 ¡Maldito seas! 288 00:20:40,361 --> 00:20:42,321 ¡Eres un animal! 289 00:20:42,346 --> 00:20:43,824 ¡Maldito seas! 290 00:20:46,066 --> 00:20:47,442 ¡Deja de golpearlo! 291 00:20:47,467 --> 00:20:50,504 - ¡Marina! - Papá, mi hermano. 292 00:20:51,058 --> 00:20:53,230 ¡Ya no tienes un hermano! 293 00:20:53,624 --> 00:20:54,761 ¡Entra! 294 00:20:55,876 --> 00:20:58,519 Por favor cuida de Julio. 295 00:20:59,296 --> 00:21:02,633 Estoy bien. Estoy bien. 296 00:21:02,723 --> 00:21:04,957 ¡Ayúdalo! 297 00:21:07,665 --> 00:21:10,835 Conoces a tu padre. Déjalo enfriar. 298 00:21:25,030 --> 00:21:26,907 ¿Recuerdas…? 299 00:21:28,117 --> 00:21:32,129 cómo solíamos volar palomas cuando éramos niños? 300 00:21:33,122 --> 00:21:35,215 Estábamos tan felices. 301 00:21:37,000 --> 00:21:38,363 Lo recuerdo. 302 00:21:41,255 --> 00:21:44,550 Me gusta verlos volar. 303 00:21:45,926 --> 00:21:47,344 Vuelan tan alto. 304 00:21:50,329 --> 00:21:56,048 Pero ¿por qué todavía volver al barrio pobre? 305 00:21:59,440 --> 00:22:02,681 Si fuera una paloma... 306 00:22:05,237 --> 00:22:07,364 Volaría tan lejos como pudiera... 307 00:22:09,867 --> 00:22:11,744 Para nunca volver. 308 00:22:13,787 --> 00:22:15,548 Ya sabes... 309 00:22:16,457 --> 00:22:18,292 Tienes esa oportunidad de irte. 310 00:22:19,501 --> 00:22:21,837 Tienes suerte de haber estudiado. 311 00:22:22,337 --> 00:22:25,090 No desperdicies tus oportunidades. 312 00:22:41,565 --> 00:22:42,232 ¡Óscar! 313 00:22:42,257 --> 00:22:44,468 Mamá, vámonos a casa. 314 00:22:44,985 --> 00:22:46,028 ¡Óscar! 315 00:22:47,988 --> 00:22:49,865 - ¡Mamá, vámonos! - ¡Basta! 316 00:22:50,282 --> 00:22:52,826 ¡Fuera, Óscar! 317 00:22:53,911 --> 00:22:55,829 ¿Por qué? 318 00:22:56,865 --> 00:22:58,182 - ¡Ay! - ¡Mamá! 319 00:22:58,207 --> 00:23:01,752 Te he perdonado por los abusos Sufrí cuando estábamos juntos. 320 00:23:02,002 --> 00:23:05,672 Pero abusando de mi hijo ¡Es una cosa totalmente diferente! 321 00:23:05,697 --> 00:23:08,810 ¿Por qué estás del lado ¿Con tu hijo desafiante? 322 00:23:08,967 --> 00:23:12,095 - ¡Que se joda este chico! - ¡Que se joda! 323 00:23:13,347 --> 00:23:17,701 Si Julius creció sin ambiciones, ¡Eso dice mucho de ti como padre! 324 00:23:17,726 --> 00:23:20,187 - ¡No es cierto! - ¡Solo espero que Marina no acabe como tú! 325 00:23:20,212 --> 00:23:21,789 ¡No es cierto! ¡Está estudiando bien! 326 00:23:21,814 --> 00:23:25,044 - ¡Maldita seas! - ¡Animal! 327 00:23:26,554 --> 00:23:27,637 ¡Que se jodan los dos! 328 00:23:28,904 --> 00:23:29,947 ¡Mierda! 329 00:23:31,247 --> 00:23:32,725 [golpes de puerta] 330 00:23:36,829 --> 00:23:38,038 ¡Ay! 331 00:23:41,333 --> 00:23:42,459 Esperar. 332 00:23:47,673 --> 00:23:49,675 Llamó la señora Carmen. 333 00:23:51,885 --> 00:23:55,180 Su sobrino Miguel volverá a casa desde Estados Unidos. 334 00:23:57,891 --> 00:24:00,477 Él y Sir Fonzy dormirán aquí. 335 00:24:01,144 --> 00:24:01,979 Entonces... 336 00:24:02,312 --> 00:24:05,333 No uses su baño, ¿vale? 337 00:24:05,743 --> 00:24:08,412 No te dejes entrar. Es humillante. 338 00:24:15,576 --> 00:24:17,411 - ¡Ay! - Esperar. 339 00:24:25,961 --> 00:24:26,837 Julio, 340 00:24:28,881 --> 00:24:30,799 Manténgase alejado de Sir Fonzy. 341 00:24:31,425 --> 00:24:32,634 No es una buena persona. 342 00:24:35,554 --> 00:24:37,264 Él es realmente agradable. 343 00:24:38,036 --> 00:24:38,615 [se burla] 344 00:24:38,640 --> 00:24:41,145 Cuando me vio con su chaqueta, 345 00:24:42,060 --> 00:24:43,645 él no dijo nada. 346 00:24:44,104 --> 00:24:44,813 ¿Lindo? 347 00:24:45,939 --> 00:24:48,692 te metes en problemas gracias a él. 348 00:24:51,028 --> 00:24:53,447 Lo superé. No te preocupes más. 349 00:24:57,159 --> 00:25:01,204 Julius, no perteneces a su mundo. ¡Te toman por un sirviente! 350 00:25:05,083 --> 00:25:07,628 viniendo de alguien ¿Quién es un sirviente aquí? 351 00:25:12,507 --> 00:25:13,967 Mamá, lo siento. 352 00:25:14,356 --> 00:25:15,356 Ma... 353 00:25:36,323 --> 00:25:37,532 - ¿Estamos aquí? - Vamos. 354 00:25:38,784 --> 00:25:39,785 Buenas tardes, señor. 355 00:25:39,952 --> 00:25:40,869 Buenas tardes. 356 00:25:41,620 --> 00:25:43,830 Toma nuestras cosas. 357 00:25:47,371 --> 00:25:48,422 ¿Ver? 358 00:25:51,505 --> 00:25:53,169 Eso luce genial. 359 00:25:54,424 --> 00:25:57,010 No he usado esto desde que me mudé de casa. 360 00:25:59,429 --> 00:26:00,847 Entremos. 361 00:26:24,955 --> 00:26:28,770 ¿Por qué seguir viviendo en un condominio? cuando tienes todas las comodidades aquí? 362 00:26:28,895 --> 00:26:31,561 Quiero tener algo de privacidad. 363 00:26:31,586 --> 00:26:33,898 ¡Señor Fonzy! Señor Miguel, bienvenido! 364 00:26:33,923 --> 00:26:35,184 Déjame tomar eso. 365 00:26:35,215 --> 00:26:38,135 Señorita Lourdes, ¿no envejeció del todo? 366 00:26:38,160 --> 00:26:39,344 Gracias. 367 00:26:40,387 --> 00:26:43,657 ¡Tonto! Coqueteando con la señorita Lourdes, ¿eh? 368 00:26:43,682 --> 00:26:46,018 ¡Esa es una mente sucia! 369 00:26:48,270 --> 00:26:49,622 ¡Jenie, mi bolso! 370 00:26:51,575 --> 00:26:55,293 - ¿Cuál es nuestro plan, hermano? - Entra primero. 371 00:26:55,318 --> 00:26:58,888 Estamos invitados a la fiesta de Kyle más tarde. 372 00:26:59,339 --> 00:27:02,175 - ¡Tengo algo para ti! - ¿Tienes algo? 373 00:27:02,200 --> 00:27:03,927 ¡Mucho! 374 00:27:03,952 --> 00:27:06,825 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Qué bueno estar de regreso! 375 00:27:08,248 --> 00:27:09,249 [golpes de puerta] 376 00:27:12,169 --> 00:27:14,700 ¿Dónde está la tía Carmen? 377 00:27:15,005 --> 00:27:17,632 Ella ya no se queda aquí desde que murió papá. 378 00:27:18,133 --> 00:27:19,509 ¿Dónde se queda ella? 379 00:27:19,926 --> 00:27:21,803 En nuestra casa de descanso en Ilocos. 380 00:27:22,262 --> 00:27:25,182 Tengo jugo aquí. Solo prepararé tu comida. 381 00:27:25,432 --> 00:27:26,975 Ya comimos. 382 00:27:27,208 --> 00:27:30,479 - Pero yo cocinaba comida. - ¿Qué hay para hoy? 383 00:27:30,687 --> 00:27:34,124 ¡Tus favoritos! sísig y panceta de cerdo a la parrilla. 384 00:27:34,149 --> 00:27:38,122 ¡Volví a tener hambre! 385 00:27:38,611 --> 00:27:42,355 ¿Qué tal esto? Tráenoslo junto a la piscina. 386 00:27:42,532 --> 00:27:44,326 Y compra algo de cerveza. 387 00:27:44,701 --> 00:27:46,453 - Entonces aún podríamos comerlos. - Está bien. 388 00:27:47,746 --> 00:27:49,748 - Vamos. - Nena. 389 00:27:52,987 --> 00:27:54,066 ¿Qué pasa? 390 00:27:54,961 --> 00:27:56,872 ¡Sigues dando órdenes! 391 00:27:57,794 --> 00:28:00,801 - Corteja a tu chica. Eso es un problema. - ¡Eres algo! 392 00:28:02,010 --> 00:28:02,677 Nena, 393 00:28:03,095 --> 00:28:04,638 no me avergüences. 394 00:28:04,763 --> 00:28:06,139 Hiciste lo mismo en el aeropuerto. 395 00:28:06,515 --> 00:28:08,975 ¿Quién más me ayudará? 396 00:28:09,000 --> 00:28:11,294 no soy tu ayudante para que des órdenes! 397 00:28:13,188 --> 00:28:14,231 ¡Enfriar! 398 00:28:14,856 --> 00:28:15,816 ¡Enfriar! 399 00:28:16,316 --> 00:28:18,151 No arruines el día. 400 00:28:23,573 --> 00:28:25,450 ¡Aquí tienes! 401 00:28:26,576 --> 00:28:27,661 ¡Perfecto! 402 00:28:28,328 --> 00:28:29,121 ¿Qué cepa? 403 00:28:29,621 --> 00:28:30,831 Khalifa Kush. 404 00:28:30,856 --> 00:28:33,067 ¡Eres la mejor, prima! 405 00:28:37,379 --> 00:28:38,964 Tómalo con calma. Eso golpea fuerte. 406 00:28:41,900 --> 00:28:44,069 - [tos] - Te lo dije. 407 00:28:44,094 --> 00:28:45,929 - [tos] - ¡Merezco! 408 00:28:45,954 --> 00:28:47,622 ¡Cállate, perra! 409 00:28:58,900 --> 00:28:59,943 ¿Adónde vas? 410 00:29:00,610 --> 00:29:01,820 Para señor Fonzy. 411 00:29:02,445 --> 00:29:05,824 ¿Todos vestidos para él? 412 00:29:06,408 --> 00:29:09,119 - ¿Tengo que vestirme informalmente? - ¡Naturalmente! 413 00:29:09,369 --> 00:29:11,997 Eres una ayuda. No es un amigo cercano. 414 00:29:13,415 --> 00:29:14,624 Cómpreles cerveza. 415 00:29:15,709 --> 00:29:16,793 ¡Apresúrate! 416 00:29:39,941 --> 00:29:41,668 ¡Sabe bien! 417 00:29:41,693 --> 00:29:46,239 [tos] 418 00:29:46,531 --> 00:29:48,992 ¡Sólido! 419 00:29:59,044 --> 00:30:00,587 Sólido, ¿verdad? 420 00:30:02,198 --> 00:30:04,723 - Señorita Lourdes, nuestra cerveza. - Sí, señor. 421 00:30:15,227 --> 00:30:16,353 Bueno, ¿verdad? 422 00:30:17,190 --> 00:30:19,630 ¡Bien! 423 00:30:23,576 --> 00:30:24,576 Maldita sea, hombre. 424 00:30:31,340 --> 00:30:32,981 ¿Por qué justo ahora? 425 00:30:34,622 --> 00:30:35,814 Señor, 426 00:30:36,248 --> 00:30:39,075 Simplemente caminé hasta la tienda y regresé. 427 00:30:39,542 --> 00:30:41,294 Podrías haberle pedido al conductor que te acompañara. 428 00:30:42,462 --> 00:30:44,714 Nadie vigilará la puerta. 429 00:30:46,049 --> 00:30:49,052 ¿Qué pasó con tu nuca? 430 00:30:51,846 --> 00:30:53,348 Nos metimos en problemas. 431 00:30:54,234 --> 00:30:56,194 Disculpas, Julio. 432 00:30:56,977 --> 00:31:00,438 Llamé al abogado de la familia para comprobarlo. sobre ti, pero ya eras libre. 433 00:31:01,898 --> 00:31:03,333 Eso está totalmente bien. 434 00:31:04,693 --> 00:31:08,863 Recibí ayuda del abogado del sindicato de mi padre. 435 00:31:09,155 --> 00:31:10,466 Bien. 436 00:31:11,116 --> 00:31:12,951 Ven, únete a nosotros. 437 00:31:13,785 --> 00:31:14,911 - ¿Señor? - Consigue una botella. 438 00:31:17,205 --> 00:31:18,290 Siéntate ahí. 439 00:31:18,915 --> 00:31:19,916 ¡Salud! 440 00:31:22,502 --> 00:31:23,753 ¡Salud! 441 00:31:23,778 --> 00:31:26,615 ¿Dónde te metiste en una pelea? 442 00:31:27,215 --> 00:31:29,759 en un restaurante cerca de la escuela de Pam. 443 00:31:30,093 --> 00:31:31,344 ¿A quién atacaste? 444 00:31:32,637 --> 00:31:33,930 Ricky. 445 00:31:34,931 --> 00:31:38,393 Pam me estaba engañando... 446 00:31:39,477 --> 00:31:42,897 mientras me acusa de hacer trampa. 447 00:31:47,569 --> 00:31:48,653 Guau. 448 00:31:48,987 --> 00:31:50,447 Entonces Pam es una coqueta. 449 00:31:51,740 --> 00:31:53,700 Ricky se lo merece. 450 00:31:55,628 --> 00:31:56,796 Callarse la boca. 451 00:31:57,412 --> 00:31:58,955 ¡No, cállate! 452 00:31:59,176 --> 00:32:01,119 Sigues burlándote de mí. 453 00:32:01,291 --> 00:32:04,002 - ¿Qué quieres que pase? - ¡Quiero irme a casa! 454 00:32:04,252 --> 00:32:06,671 ¡Jenie! ¿Qué actitud es esa? 455 00:32:07,655 --> 00:32:08,756 ¡Ey! 456 00:32:08,868 --> 00:32:10,620 Pelea en mi habitación. 457 00:32:11,760 --> 00:32:12,177 ¡Ir! 458 00:32:12,202 --> 00:32:14,037 - ¡A la mierda, Jenie! - ¡Siempre eres así! 459 00:32:14,679 --> 00:32:19,425 - ¿Cómo qué? - Como si fuera un sirviente. 460 00:32:21,065 --> 00:32:22,996 - Prueba esto. - Nos ayudamos unos a otros, ¿verdad? 461 00:32:23,021 --> 00:32:24,606 - No seas como ellos. - ¿Ayuda? ¿Ayuda? 462 00:32:25,732 --> 00:32:28,026 - No, gracias. - Me tienes como sirviente. 463 00:32:28,443 --> 00:32:30,904 - Mi madre podría verme. - ¿Ves cómo me tratas? 464 00:32:30,929 --> 00:32:34,157 me estas avergonzando ¡frente a mi prima! 465 00:32:35,033 --> 00:32:37,035 - ¡No me grites! - Llévanos esta noche. 466 00:32:39,162 --> 00:32:40,663 - ¿Adónde vamos? - ¡Estoy harto de ti! 467 00:32:46,795 --> 00:32:49,005 Oye, los chicos están allí. 468 00:33:00,934 --> 00:33:04,329 - ¡Hermano! - ¿Qué pasa, hermano? 469 00:33:04,354 --> 00:33:06,648 Ésta debe ser una buena fiesta. ¡Gracias por la invitación! 470 00:33:06,673 --> 00:33:08,625 Por supuesto. ¡Cualquier cosa para ti! 471 00:33:08,650 --> 00:33:10,110 Hermano, mi primo Miguel. 472 00:33:10,276 --> 00:33:12,821 - Hola. - Y su novia, Jenie. 473 00:33:13,738 --> 00:33:15,031 - Mi conductor, Julius. - Hola. 474 00:33:15,782 --> 00:33:17,450 Entra. Hay más alcohol. 475 00:33:17,475 --> 00:33:18,768 - ¡Vamos! - Entra. 476 00:33:38,096 --> 00:33:39,305 Espera. 477 00:33:40,348 --> 00:33:42,714 ¡Hola, chicos! 478 00:33:43,244 --> 00:33:44,826 Seguro. 479 00:33:50,089 --> 00:33:53,284 Gracias. Disfrutar. 480 00:34:07,667 --> 00:34:08,893 Hola, Dana. 481 00:34:08,918 --> 00:34:11,004 ¡Kyle! 482 00:34:12,021 --> 00:34:15,442 Chicos, quiero que os conozcáis. mi compañero de secundaria. 483 00:34:15,467 --> 00:34:16,301 - Hola. - Hola. 484 00:34:16,326 --> 00:34:17,702 Su primo Miguel. 485 00:34:18,261 --> 00:34:20,346 Jenie, y ah— ¿Cuál es tu nombre otra vez? 486 00:34:20,697 --> 00:34:21,281 Julio. 487 00:34:21,306 --> 00:34:22,640 - Está bien, Julio. - Hola, Julio. 488 00:34:22,665 --> 00:34:25,620 Entonces, ¡conozcan a todos! 489 00:34:25,685 --> 00:34:27,479 Vamos, disfrutemos. 490 00:34:27,504 --> 00:34:28,823 ¡Gracias! 491 00:34:28,995 --> 00:34:30,385 Vamos. 492 00:34:30,832 --> 00:34:33,001 Disfrutarás aquí. El alcohol está a rebosar. 493 00:34:33,026 --> 00:34:34,925 Tienes muchos invitados. 494 00:34:35,570 --> 00:34:37,322 Tomen asiento, muchachos. 495 00:34:37,347 --> 00:34:40,088 ¿Estás bien? ¡Muy bien, disfruta! 496 00:34:44,496 --> 00:34:45,997 Porque llegas tarde... 497 00:34:47,373 --> 00:34:49,959 ¡Fonzy, dispara! 498 00:34:50,737 --> 00:34:51,753 ¡Seguro! 499 00:34:51,794 --> 00:34:53,296 Ir. 500 00:34:57,307 --> 00:35:00,762 El sencillo de Fonzy. el recientemente rompió con su novia. 501 00:35:02,055 --> 00:35:04,245 - No es mi tipo. - ¡Oh, no! 502 00:35:05,014 --> 00:35:07,285 Ya está arrestado. 503 00:35:07,310 --> 00:35:08,620 ¡No eres nada! 504 00:35:08,645 --> 00:35:10,538 [burlonamente] ¡Ja, ja, ja! 505 00:35:10,563 --> 00:35:13,566 Está bien. Me gusta alguien más. 506 00:35:17,487 --> 00:35:19,255 ¿A qué te dedicas? 507 00:35:19,280 --> 00:35:21,018 Acabo de llegar de Los Ángeles. 508 00:35:21,425 --> 00:35:22,485 ¿Cuando? 509 00:35:22,534 --> 00:35:24,300 Esta mañana. 510 00:35:24,827 --> 00:35:27,455 Me quedaré en casa de Fonzy. 511 00:35:28,623 --> 00:35:30,348 ¿Dónde te alojas en Los Ángeles? 512 00:35:30,373 --> 00:35:31,557 Compton. 513 00:35:32,809 --> 00:35:34,727 ¿Y tú, Jenie? 514 00:35:34,870 --> 00:35:36,698 ¿También vienes de Los Ángeles? 515 00:35:37,215 --> 00:35:39,400 No. Estoy estudiando aquí en Manila. 516 00:35:39,425 --> 00:35:43,495 Podría mudarme a Los Ángeles. después de la graduación. 517 00:35:43,555 --> 00:35:45,315 Ah, okey. 518 00:35:56,943 --> 00:35:58,820 Disculpe… 519 00:36:04,117 --> 00:36:05,285 Toma una foto. 520 00:36:08,538 --> 00:36:09,789 Eso es mucho. 521 00:36:09,814 --> 00:36:12,584 Está bien. Adelante. 522 00:36:12,609 --> 00:36:15,612 ¡No me avergüences! 523 00:36:16,588 --> 00:36:17,964 Verdadero. 524 00:36:27,390 --> 00:36:28,766 ¿Pistola de tiro? 525 00:36:29,892 --> 00:36:31,644 - Probemos. - ¡Adelante! 526 00:36:39,861 --> 00:36:44,741 [tos] [todos ríen] 527 00:36:44,766 --> 00:36:48,411 - ¿Dónde está el baño? - En la salida, gire a la izquierda. 528 00:36:48,411 --> 00:36:49,871 [la risa continúa] 529 00:36:49,896 --> 00:36:51,919 ¡Débil! 530 00:36:53,020 --> 00:36:54,969 Él era así… 531 00:36:56,169 --> 00:36:57,754 [risas] 532 00:36:57,779 --> 00:36:59,964 ¡Tu conductor es un debilucho! 533 00:37:00,294 --> 00:37:02,175 Disculpe… 534 00:37:03,384 --> 00:37:06,095 [tos] 535 00:37:09,013 --> 00:37:10,516 ¿Cómo estuvo de nuevo? 536 00:37:10,541 --> 00:37:12,143 Esperen, muchachos. 537 00:37:15,438 --> 00:37:16,606 Jenie, aquí. 538 00:37:18,816 --> 00:37:20,485 Hagámoslo juntos. 539 00:37:26,240 --> 00:37:28,176 Puedes tomarlo. 540 00:37:28,201 --> 00:37:29,451 Tenemos mucho. 541 00:37:33,748 --> 00:37:35,693 ¿No tienes? 542 00:37:35,718 --> 00:37:37,460 Pongamos un poco más. 543 00:37:40,463 --> 00:37:42,590 Puedo manejar dos. Ningún problema. 544 00:37:44,842 --> 00:37:46,386 Jenie, ¿quieres? 545 00:37:47,637 --> 00:37:49,013 Esto es bueno. 546 00:37:52,892 --> 00:38:04,278 [vomita] 547 00:38:04,654 --> 00:38:06,030 Oye. 548 00:38:07,607 --> 00:38:10,034 Eres un bebé. 549 00:38:11,202 --> 00:38:12,661 Señora... 550 00:38:13,121 --> 00:38:14,622 Llámame Dana. 551 00:38:16,749 --> 00:38:18,084 Perdóname, 552 00:38:18,584 --> 00:38:23,798 no estoy acostumbrado a beber más arma de tiro. 553 00:38:24,298 --> 00:38:25,508 Entiendo. 554 00:38:25,760 --> 00:38:29,676 yo experimenté lo mismo durante mi primera vez. 555 00:38:30,614 --> 00:38:31,614 Entonces... 556 00:38:32,015 --> 00:38:33,057 ¿Estás mejor ahora? 557 00:38:33,182 --> 00:38:41,482 [continúa el vómito] 558 00:38:43,151 --> 00:38:45,820 Vamos. Busquemos una habitación. 559 00:38:57,582 --> 00:38:59,625 Vayamos para allá. 560 00:39:04,505 --> 00:39:05,715 Esperar. 561 00:39:10,178 --> 00:39:11,763 Entra. No hay nadie aquí. 562 00:39:35,453 --> 00:39:36,662 Julio… 563 00:39:54,722 --> 00:39:55,681 Julio! 564 00:39:56,224 --> 00:39:57,225 Julio! 565 00:39:57,975 --> 00:39:58,976 Julio! 566 00:40:01,604 --> 00:40:02,688 Te daré una escopeta. 567 00:40:03,981 --> 00:40:05,066 Espera... 568 00:40:05,608 --> 00:40:07,777 Sir Fonzy podría estar buscándome. 569 00:40:09,362 --> 00:40:10,238 Él no lo es. 570 00:40:10,780 --> 00:40:11,697 Vamos. 571 00:40:18,079 --> 00:40:20,456 Tu turno. 572 00:40:21,207 --> 00:40:24,836 - Podría estar mirando— - No, están ocupados. 573 00:40:25,545 --> 00:40:26,796 Adelante. 574 00:40:32,260 --> 00:40:33,761 Tu turno. 575 00:40:46,524 --> 00:40:47,567 Esperar. 576 00:40:51,404 --> 00:40:52,488 No quiero. 577 00:40:52,613 --> 00:40:55,408 - Los llevaré a casa. - No te preocupes. 578 00:40:55,783 --> 00:40:56,951 El último. 579 00:41:03,249 --> 00:41:04,458 Toma una foto. Ir. 580 00:41:05,543 --> 00:41:07,545 - No más. - Adelante. 581 00:41:07,670 --> 00:41:08,796 Adelante. 582 00:41:09,130 --> 00:41:11,007 Somos solo nosotros dos. 583 00:41:19,432 --> 00:41:20,516 Mi turno. 584 00:41:28,774 --> 00:41:29,859 Otro. 585 00:41:30,818 --> 00:41:31,652 Ya no. 586 00:41:31,736 --> 00:41:33,738 - ¡Adelante! - No. 587 00:41:40,620 --> 00:41:41,913 Dame un beso de escopeta. 588 00:41:53,507 --> 00:41:55,134 Esperar. 589 00:41:55,301 --> 00:41:57,511 Relajarse. 590 00:45:12,456 --> 00:45:13,958 ¡Púdrete! 591 00:45:16,168 --> 00:45:17,670 ¿Qué pasó con ella? 592 00:45:19,130 --> 00:45:20,923 No lo sé, hermano. Ella se emborrachó. 593 00:45:22,633 --> 00:45:24,385 ¡Que descanse en paz! 594 00:45:34,812 --> 00:45:36,355 Vayamos a la habitación. 595 00:45:48,284 --> 00:45:49,285 ¡Allá! 596 00:45:49,952 --> 00:45:51,328 ¡Vamos! 597 00:45:51,537 --> 00:45:54,248 [risas] 598 00:46:00,421 --> 00:46:01,463 Entra. 599 00:46:02,673 --> 00:46:03,757 ¡Date prisa! 600 00:46:16,937 --> 00:46:18,147 ¿Qué es eso? 601 00:46:20,024 --> 00:46:20,941 Dame un poco. 602 00:46:21,288 --> 00:46:22,401 ¿Quieres un poco? 603 00:46:26,405 --> 00:46:27,489 Eso es sólido. 604 00:46:29,309 --> 00:46:30,509 Estoy listo, hombre. 605 00:47:19,083 --> 00:47:20,125 - ¡Esperar! - ¡Qué diablos! 606 00:47:20,150 --> 00:47:21,977 - ¡Detener! - ¿Cuál es tu problema? 607 00:47:22,002 --> 00:47:24,672 Esto no es parte de nuestro plan. ¿Qué están haciendo estos dos aquí? 608 00:47:24,962 --> 00:47:28,359 Maldita sea, hombre. Estás loco y salvaje. ¡Todo el tiempo pensé que nos estábamos divirtiendo! 609 00:47:28,384 --> 00:47:32,513 ¿Divertido? Se supone que Miguel y yo nos divertiremos. ¡No con dos tipos más aquí! 610 00:47:32,538 --> 00:47:34,656 ¿Pensé que estaba perdida? 611 00:47:34,681 --> 00:47:37,618 ¡Maldita sea, Jenie! ¡Deja de quejarte! 612 00:47:37,643 --> 00:47:39,770 ¡Inmovilízala! ¡Terminemos esto! 613 00:47:42,439 --> 00:47:44,108 ¡Déjame ir! 614 00:47:58,789 --> 00:48:00,125 ¡Basta! 615 00:48:00,150 --> 00:48:04,920 ¡Vamos, Fonzy! ¡Sigue adelante! 616 00:48:05,031 --> 00:48:07,728 Se siente bien, ¿verdad? 617 00:48:09,842 --> 00:48:11,385 Eres lento. 618 00:48:15,791 --> 00:48:18,658 ¡Es bueno! Te lo dije, ¿verdad? 619 00:48:20,644 --> 00:48:22,313 Eres lento. 620 00:48:30,154 --> 00:48:31,322 ¡Más rápido! 621 00:48:32,698 --> 00:48:34,658 ¡Aún no está satisfecha! 622 00:48:36,869 --> 00:48:39,413 ¡Adelante, Kyle! ¡Puedes hacerlo! 623 00:48:40,080 --> 00:48:41,832 ¡Más rápido! 624 00:48:42,291 --> 00:48:44,168 ¡Adelante, Kyle! 625 00:48:44,293 --> 00:48:46,128 ¡Sumérgete en ella más profundamente! 626 00:48:46,337 --> 00:48:48,255 - ¿Como esto? - ¡Allá! 627 00:49:21,580 --> 00:49:23,123 ¡Adiós, guapo! 628 00:49:55,092 --> 00:49:56,177 ¿Jenie? 629 00:49:58,268 --> 00:49:59,439 ¡Jenie! 630 00:49:59,862 --> 00:50:01,001 Jen— 631 00:50:03,861 --> 00:50:04,832 ¿Jenie? 632 00:50:05,541 --> 00:50:07,584 ¿Jenie? Chicos, despierten. 633 00:50:08,710 --> 00:50:09,670 ¿Jenie? 634 00:50:10,087 --> 00:50:11,255 ¡Chicos, despierten! 635 00:50:11,380 --> 00:50:12,381 ¡Despertar! 636 00:50:12,506 --> 00:50:13,298 ¡Despertar! 637 00:50:14,316 --> 00:50:15,692 Hermano, ¿cuál es tu problema? 638 00:50:15,717 --> 00:50:16,885 ¡Mira a Jenie! 639 00:50:17,594 --> 00:50:19,096 - ¿Jenie? - ¡Jenie! 640 00:50:19,555 --> 00:50:22,391 - ¡Despertar! - ¿Lo que está sucediendo? 641 00:50:22,416 --> 00:50:25,002 ¡No sé! pensé ¡ella solo está durmiendo! 642 00:50:26,228 --> 00:50:28,147 - Mierda. - ¡Jenie, despierta! 643 00:50:28,605 --> 00:50:32,192 Dame espacio, Miguel. 644 00:50:32,568 --> 00:50:34,153 Dame espacio, Miguel. 645 00:50:34,403 --> 00:50:35,988 ¡Llévemosla al hospital! 646 00:50:39,700 --> 00:50:41,660 - ¡Llévemosla al hospital! - ¡Al diablo con esto! 647 00:50:43,996 --> 00:50:45,122 ¡Está muerta! 648 00:50:45,205 --> 00:50:47,374 Miguel tiene razón. ¡Podría ser reanimada en el hospital! 649 00:50:47,458 --> 00:50:50,127 No podemos. ¡Está muerta! ¡Esto corre por nuestra cuenta! 650 00:50:50,169 --> 00:50:51,395 Al diablo, hermano, 651 00:50:51,420 --> 00:50:52,931 ¡Estás más preocupado por eso! 652 00:50:53,964 --> 00:50:56,955 - ¡No! - ¡No! 653 00:50:57,009 --> 00:50:58,819 - ¡Púdrete! - ¡Basta! 654 00:50:58,844 --> 00:51:00,679 ¡Animarse! 655 00:51:01,180 --> 00:51:04,478 No podemos simplemente traer un cadáver fuera de este complejo! 656 00:51:04,503 --> 00:51:06,994 ¡Nos echarán la culpa a nosotros! 657 00:51:07,019 --> 00:51:07,936 ¿Así que lo que? 658 00:51:08,020 --> 00:51:09,021 ¡Paguémosles! 659 00:51:09,313 --> 00:51:10,606 ¿Quieres ir a la cárcel? 660 00:51:10,647 --> 00:51:12,207 ¡No podemos dejarla morir aquí! 661 00:51:12,232 --> 00:51:13,567 ¡Detener! 662 00:51:14,943 --> 00:51:16,320 ¡Esto corre por nuestra cuenta! 663 00:51:16,987 --> 00:51:19,990 Ella ya esta muerta ¡Y seremos los siguientes si nos encarcelan! 664 00:51:30,709 --> 00:51:32,794 ¡Se acabó la fiesta, muchachos! ¡Vete a casa ahora! 665 00:51:32,819 --> 00:51:34,988 ¡Adiós a todos! 666 00:51:35,506 --> 00:51:38,025 ¡Despiértalos! 667 00:51:38,050 --> 00:51:39,092 ¡Vete a casa ahora! 668 00:51:39,343 --> 00:51:44,198 ¡Adiós! 669 00:51:44,223 --> 00:51:46,095 ¡Gracias a todos! 670 00:51:47,173 --> 00:51:51,067 - ¡Adelante! - Llévalo afuera. 671 00:51:53,148 --> 00:51:54,399 ¿Dónde está Julio? 672 00:51:54,564 --> 00:51:55,916 ¿Dónde está Dana? 673 00:51:56,318 --> 00:51:58,028 Miremos a nuestro alrededor. 674 00:51:59,087 --> 00:52:00,228 Vamos. 675 00:52:11,025 --> 00:52:12,142 Julio! 676 00:52:12,167 --> 00:52:13,794 Mierda. 677 00:52:16,142 --> 00:52:17,179 Allá. 678 00:52:17,350 --> 00:52:18,267 Hay alcohol. 679 00:52:18,292 --> 00:52:19,866 Las articulaciones también. 680 00:52:20,008 --> 00:52:22,219 Tequila más porros. 681 00:52:22,427 --> 00:52:23,512 ¡Eso es una combinación! 682 00:52:23,758 --> 00:52:25,070 Mierda. 683 00:52:25,460 --> 00:52:26,515 Esperar. 684 00:52:28,407 --> 00:52:29,508 ¿Dónde está Dana? 685 00:52:29,643 --> 00:52:31,520 No se. Podría haberse ido. 686 00:52:32,521 --> 00:52:34,189 ¿Qué vamos a hacer ahora? 687 00:52:34,731 --> 00:52:37,484 ¡No sé! No quiero ir a la cárcel. 688 00:52:39,194 --> 00:52:40,320 ¿Sigue vivo? 689 00:52:40,946 --> 00:52:43,907 Échale un vistazo. 690 00:52:49,913 --> 00:52:51,456 Está vivo. Todavía vivo. 691 00:52:52,457 --> 00:52:55,377 Llevémoslo. Cuidadoso. 692 00:52:55,460 --> 00:52:57,921 ¡Púdrete! Él es tan pesado. 693 00:53:04,678 --> 00:53:06,638 Sujétalo, cerraré la puerta. 694 00:53:07,132 --> 00:53:08,473 ¡Apresúrate! 695 00:53:11,935 --> 00:53:14,104 Ten cuidado. Podría despertarse. 696 00:53:14,521 --> 00:53:15,647 Cuidadoso. 697 00:53:17,691 --> 00:53:18,650 Colóquelo allí. 698 00:53:24,072 --> 00:53:25,657 - Quédate callado. - Lo siento. 699 00:53:26,533 --> 00:53:27,618 Cuidadoso. 700 00:53:29,870 --> 00:53:31,371 Creo que esto funcionará. 701 00:53:32,164 --> 00:53:33,624 Eso espero. 702 00:53:34,720 --> 00:53:35,972 Mierda. 703 00:54:20,107 --> 00:54:21,132 Señora. 704 00:54:29,520 --> 00:54:30,537 Señora... 705 00:54:32,882 --> 00:54:33,962 Señora. 706 00:54:36,999 --> 00:54:38,101 Señora Jenie. 707 00:54:54,913 --> 00:54:56,081 ¡Ayuda! 708 00:54:56,849 --> 00:54:58,194 ¡Ayuda! 709 00:54:58,600 --> 00:54:59,226 ¡Ayuda! 710 00:54:59,251 --> 00:55:01,654 ¡Señor, ya no respira! 711 00:55:01,679 --> 00:55:02,379 ¿Está seguro? 712 00:55:02,404 --> 00:55:04,413 - Ayuda, por favor. - ¡Vamos a llevarla al hospital! 713 00:55:14,116 --> 00:55:16,410 ¡Señor, ayuda! ¡Doctor, ayuda! 714 00:55:16,435 --> 00:55:19,788 ¡Coge la camilla! 715 00:55:19,813 --> 00:55:21,273 Apurarse. 716 00:55:28,280 --> 00:55:31,062 - ¡Apurarse! - Directo a urgencias. 717 00:55:32,492 --> 00:55:33,994 Directo a urgencias. 718 00:55:52,721 --> 00:55:54,890 - Consigue el carrito electrónico. - Tomó nota, doctor. 719 00:55:56,558 --> 00:55:59,311 - Llame a una enfermera. - Copia, doctor. 720 00:56:21,041 --> 00:56:22,504 ¿Estás con el paciente? 721 00:56:24,544 --> 00:56:25,629 ¿Cómo te llamas? 722 00:56:26,338 --> 00:56:27,422 Julio Sumpay. 723 00:56:32,052 --> 00:56:33,345 ¿Cómo estás relacionado con ella? 724 00:56:36,668 --> 00:56:38,683 Ella es la novia del primo de mi jefe. 725 00:56:42,020 --> 00:56:44,397 Por favor quédate aquí. 726 00:57:04,543 --> 00:57:06,002 ¿Dónde está ese tipo? 727 00:57:06,837 --> 00:57:08,839 ¿Se escapó? 728 00:57:15,095 --> 00:57:16,596 Hermano, mira esto. 729 00:57:16,721 --> 00:57:19,057 No, no me gustan los K-dramas. 730 00:57:19,140 --> 00:57:20,684 Déjame hablar primero. 731 00:57:21,226 --> 00:57:26,243 No me molestes. Estoy estresado. 732 00:57:27,023 --> 00:57:29,901 Comprueba quién está ahí. 733 00:57:35,532 --> 00:57:36,992 ¡Bastardo! 734 00:57:37,701 --> 00:57:39,119 - ¡Señor! - ¡No me detengas! 735 00:57:40,161 --> 00:57:41,204 ¡Bastardo! 736 00:57:41,321 --> 00:57:44,266 ¡Deténgase, señor! 737 00:57:44,291 --> 00:57:45,709 ¿Qué hice? 738 00:57:46,481 --> 00:57:49,312 ¿Qué no limpias tu acto? 739 00:57:49,337 --> 00:57:50,171 Lo siento, papá. 740 00:57:51,047 --> 00:57:52,090 ¿"Lo siento"? 741 00:57:53,216 --> 00:57:56,344 quiero que te conviertas un médico para salvar vidas. 742 00:57:56,887 --> 00:57:58,439 ¡Mira lo que hiciste! 743 00:57:59,993 --> 00:58:01,867 ¡Te quitaste una vida! 744 00:58:01,892 --> 00:58:05,124 No fue mi intención. No supe lo que pasó. 745 00:58:05,149 --> 00:58:07,652 Te he tolerado antes 746 00:58:08,106 --> 00:58:11,829 ¡Pero esta vez estás solo! 747 00:58:13,879 --> 00:58:14,963 ¡Hombre arriba! 748 00:58:14,988 --> 00:58:17,321 ¡No me dejes solo, papá! 749 00:58:17,888 --> 00:58:19,648 ¡Pensilvania! 750 00:58:19,784 --> 00:58:22,412 - Déjalo. - Siéntate. 751 00:58:22,746 --> 00:58:24,798 - Inhala, exhala. - Sólo estamos aquí. 752 00:58:25,332 --> 00:58:27,000 Podemos hacer esto. 753 00:58:27,375 --> 00:58:28,877 Relajarse. 754 00:58:30,921 --> 00:58:31,755 Hermano, 755 00:58:32,505 --> 00:58:33,757 Hermano, Fonzy, 756 00:58:34,841 --> 00:58:36,176 Será mejor que llames a tía Carmen. 757 00:58:50,276 --> 00:58:51,374 Buenas noches, señor. 758 00:58:51,399 --> 00:58:52,589 - ¿Qué pasa? - Buenas noches. 759 00:58:52,651 --> 00:58:56,279 Buscamos a la señorita Lourdes Sumpay. 760 00:58:56,655 --> 00:58:58,112 Ese soy yo. 761 00:58:58,156 --> 00:58:59,157 Buenas noches. 762 00:59:00,408 --> 00:59:02,619 ¿Allí vive Julius Sumpay? 763 00:59:03,286 --> 00:59:04,412 Soy su madre. 764 00:59:04,996 --> 00:59:07,123 solo queremos invitarlo al recinto. 765 00:59:07,582 --> 00:59:09,334 Tenemos preguntas que hacer. 766 00:59:09,808 --> 00:59:10,951 ¿Acerca de? 767 00:59:11,086 --> 00:59:13,797 Sobre la muerte de Jenie Martínez. 768 00:59:14,756 --> 00:59:15,715 Dios mío, 769 00:59:16,549 --> 00:59:18,301 mi hijo no tiene nada que ver con eso. 770 00:59:18,526 --> 00:59:19,861 Lo sabemos, señorita. 771 00:59:19,886 --> 00:59:23,932 Por eso simplemente lo estamos invitando. para que nos pudiera dar los detalles. 772 00:59:24,950 --> 00:59:27,912 Está bien. Se lo diré más tarde. 773 00:59:28,144 --> 00:59:32,315 Aquí está nuestro número. Por favor llámanos. 774 00:59:32,899 --> 00:59:34,067 Gracias. 775 00:59:35,151 --> 00:59:36,194 Nos iremos ahora. 776 00:59:56,256 --> 00:59:58,383 ¿Es aquí donde vive Oscar Sumpay? 777 00:59:58,425 --> 01:00:00,760 Sí, pero él no está por aquí. 778 01:00:01,007 --> 01:00:02,275 ¿Qué tal su hijo? 779 01:00:02,387 --> 01:00:05,390 No tengo ni idea. No lo veo aquí. 780 01:00:05,473 --> 01:00:08,685 - Gracias. - Está bien. 781 01:00:17,848 --> 01:00:19,088 Julio. 782 01:00:19,404 --> 01:00:21,906 ¿Por qué la policía busca a tu padre? 783 01:00:22,732 --> 01:00:26,120 Monet, créeme. No hice nada malo. 784 01:00:26,777 --> 01:00:29,405 ¿Qué quieres decir? ¿Lo que está sucediendo? 785 01:00:33,418 --> 01:00:36,546 Anoche conduje a Sir Fonzy y sus amigos a un resort. 786 01:00:37,018 --> 01:00:39,549 me emborraché, 787 01:00:39,841 --> 01:00:42,260 Me emborraché. Cuando desperté, 788 01:00:43,011 --> 01:00:46,056 yo estaba al lado de la novia del primo de Sir Fonzy. 789 01:00:46,556 --> 01:00:49,604 - Estaba muerta. - ¿Cómo pasó eso? 790 01:00:49,726 --> 01:00:51,019 ¡No sé! 791 01:00:51,811 --> 01:00:54,022 Julio. Tus padres están aquí. 792 01:00:54,856 --> 01:00:55,648 Papá. 793 01:00:57,479 --> 01:00:59,210 ¿Cómo estás? 794 01:00:59,235 --> 01:01:01,613 Tu madre y tu hermana. 795 01:01:01,959 --> 01:01:03,002 Mamá. 796 01:01:07,744 --> 01:01:09,579 No hice nada malo. 797 01:01:12,222 --> 01:01:13,958 Lo sé, lo sé. 798 01:01:14,583 --> 01:01:16,237 Deja de llorar. 799 01:01:18,630 --> 01:01:24,010 - Papá. - No importa lo que nos pasó. 800 01:01:26,096 --> 01:01:28,181 Quiero limpiar mi nombre. 801 01:01:29,099 --> 01:01:33,011 te acompañaré a la comisaría para exonerarlo. 802 01:01:33,333 --> 01:01:34,581 No. 803 01:01:34,979 --> 01:01:38,003 No lo enviarás simplemente a la policía. 804 01:01:38,483 --> 01:01:41,194 Mamá, ¿cuál es la mejor manera? 805 01:01:41,256 --> 01:01:44,134 para aclarar esta acusación? 806 01:01:46,074 --> 01:01:48,743 Oscar, Marina, simplemente somos pobres. 807 01:01:49,285 --> 01:01:52,455 Estoy seguro de que irá directo a la cárcel de la ciudad. 808 01:01:52,480 --> 01:01:54,792 No, no, por favor. 809 01:01:54,887 --> 01:01:57,030 ¿Qué pasó realmente? 810 01:01:58,542 --> 01:02:01,047 Cuando estábamos borrachos, 811 01:02:02,090 --> 01:02:04,759 Llevamos a Jenie a la habitación. 812 01:02:06,177 --> 01:02:08,263 Ella era tan salvaje. 813 01:02:10,181 --> 01:02:11,933 En el calor del momento— 814 01:02:13,101 --> 01:02:14,227 Nosotros— 815 01:02:14,894 --> 01:02:16,020 Nos besamos. 816 01:02:17,063 --> 01:02:18,148 Jenie y yo. 817 01:02:18,606 --> 01:02:21,025 Y entonces, Fonzy intervino. 818 01:02:21,776 --> 01:02:22,694 Y luego, Kyle. 819 01:02:23,153 --> 01:02:24,154 ¿Entonces? 820 01:02:24,821 --> 01:02:27,740 Tenías un cuarteto con Jenie. 821 01:02:28,491 --> 01:02:29,325 Sí. 822 01:02:29,951 --> 01:02:31,244 ¿Fue consentido? 823 01:02:32,579 --> 01:02:34,080 Supongo que sí. 824 01:02:35,707 --> 01:02:37,959 ella ha estado en celo desde el inicio de la fiesta. 825 01:02:56,561 --> 01:02:58,605 Lo siento, mamá. 826 01:03:03,026 --> 01:03:04,611 Fonzy… 827 01:03:08,114 --> 01:03:10,325 Necesitamos salir de esto. 828 01:03:14,164 --> 01:03:16,708 Esto podría poner en peligro mi campaña... 829 01:03:26,375 --> 01:03:28,432 Lo siento, mamá. 830 01:03:30,136 --> 01:03:31,721 Lo siento. 831 01:03:56,282 --> 01:03:58,701 Eso es de Cong. Carmen García. 832 01:03:59,179 --> 01:04:01,681 No nos conocimos. No hablamos. 833 01:04:01,945 --> 01:04:03,989 Ocúpese también del informe forense. 834 01:04:08,542 --> 01:04:10,602 ¡Aprobado! 835 01:04:10,760 --> 01:04:12,178 Vámonos, señora. 836 01:05:09,944 --> 01:05:10,945 Doctor... 837 01:05:12,071 --> 01:05:14,907 Desde la perspectiva de un experto forense... 838 01:05:15,450 --> 01:05:17,535 ¿Cuál fue la causa de la muerte de mi hija? 839 01:05:18,161 --> 01:05:21,664 Sobredosis de drogas, violación, asfixia— 840 01:05:22,081 --> 01:05:24,000 de ser golpeados y asfixiados. 841 01:05:24,834 --> 01:05:26,627 Te daré algo de tiempo. 842 01:06:08,461 --> 01:06:09,295 [golpea] 843 01:06:09,379 --> 01:06:10,171 Entra. 844 01:06:10,772 --> 01:06:13,274 - Señor, el doctor está aquí. - Déjala entrar. 845 01:06:13,299 --> 01:06:14,008 Adelante. 846 01:06:14,133 --> 01:06:15,343 Puedes dejarnos. 847 01:06:15,426 --> 01:06:16,844 - Está bien, señor. - Gracias. 848 01:06:17,595 --> 01:06:18,888 Por favor siéntate. 849 01:06:21,224 --> 01:06:22,100 [se burla] 850 01:06:24,602 --> 01:06:27,772 Seguro que leeré aquí 851 01:06:28,523 --> 01:06:29,982 que la causa de su muerte... 852 01:06:30,691 --> 01:06:32,235 es una sobredosis de éxtasis… 853 01:06:32,485 --> 01:06:35,279 y no tiene nada que hacer con violación por parte de tres tipos. 854 01:06:35,571 --> 01:06:37,907 Sí, eso está escrito en el informe. 855 01:06:38,741 --> 01:06:41,577 Eliminaste cualquier mención de estrangulamiento? 856 01:06:42,203 --> 01:06:43,746 - Correcto. - Sí. 857 01:06:44,831 --> 01:06:49,710 Y la causa de su sobredosis. es el chico con el que se acostó. 858 01:06:49,961 --> 01:06:51,045 Sí, señor. 859 01:06:52,255 --> 01:06:53,089 Muy bien. 860 01:06:54,549 --> 01:06:56,217 Esto es lo que prometí. 861 01:06:57,051 --> 01:07:00,430 di extra para que todos podamos ser felices. 862 01:07:02,807 --> 01:07:05,351 Garanticemos esto no sale para siempre. 863 01:07:05,601 --> 01:07:06,811 Sí, señor. 864 01:07:07,812 --> 01:07:09,856 - Gracias, doctor. - Gracias de nuevo. 865 01:07:46,058 --> 01:07:48,436 - Condolencias. - Gracias. 866 01:08:11,918 --> 01:08:14,128 Mi más sincero— 867 01:09:04,470 --> 01:09:06,138 ¿Dónde está Fonzy? 868 01:09:09,100 --> 01:09:11,477 Está en Ilocos. 869 01:09:13,502 --> 01:09:16,005 Él me está ayudando en mi campaña, Beth. 870 01:09:19,360 --> 01:09:21,529 ¿De repente? 871 01:09:23,781 --> 01:09:25,616 ¿Qué quieres decir con eso? 872 01:09:34,333 --> 01:09:36,002 Conoces a mi hija. 873 01:09:39,880 --> 01:09:41,799 ella tiene sueños 874 01:09:42,550 --> 01:09:44,760 de servir al pueblo. 875 01:09:49,223 --> 01:09:52,476 Ella idolatra a tu difunto marido. 876 01:09:55,229 --> 01:09:56,731 Es bueno saberlo. 877 01:10:03,279 --> 01:10:05,531 Entonces, de repente, 878 01:10:08,326 --> 01:10:11,746 todo se reduce a esto. 879 01:10:22,439 --> 01:10:23,716 carmen… 880 01:10:26,344 --> 01:10:29,639 ¿Te importaría? si hablamos en privado? 881 01:10:31,040 --> 01:10:32,487 Seguro. 882 01:10:32,512 --> 01:10:34,087 A tu mando. 883 01:10:58,084 --> 01:11:00,044 ¿Qué te pasa, Beth? 884 01:11:00,628 --> 01:11:02,380 No soy estúpida, Carmen. 885 01:11:03,172 --> 01:11:05,257 Sé que tu hijo, 886 01:11:05,466 --> 01:11:06,676 miguel, 887 01:11:06,884 --> 01:11:09,470 y mi hija son todos juntos la noche que ella murió. 888 01:11:11,430 --> 01:11:13,349 yo estaba con mi hijo 889 01:11:15,851 --> 01:11:20,079 - la noche en que murió. - ¡Eso es una tontería! 890 01:11:20,606 --> 01:11:22,983 Puedes jugar con la ley. 891 01:11:23,025 --> 01:11:24,877 ¡pero no mi cabeza! 892 01:11:24,902 --> 01:11:28,197 - Cálmate. - ¡Nadie se va a calmar! 893 01:11:28,222 --> 01:11:29,891 ¡Cálmate! 894 01:11:34,912 --> 01:11:37,540 Aquí está el resultado forense de su muerte. 895 01:11:38,416 --> 01:11:41,043 ¡Jenie sufrió una sobredosis! 896 01:11:42,044 --> 01:11:44,839 Sufrió una sobredosis de éxtasis. 897 01:11:48,676 --> 01:11:51,595 ¡Esto no es verdad! 898 01:11:51,804 --> 01:11:54,704 Tu hija es una adicta. 899 01:11:54,729 --> 01:11:59,191 - Tus amigos lo saben desde el principio. - ¡Eso no es cierto! 900 01:12:03,774 --> 01:12:06,168 Ella es una adicta desde hace mucho tiempo. 901 01:12:06,193 --> 01:12:09,213 Su muerte es culpa suya. 902 01:12:09,238 --> 01:12:13,075 ¿Cómo explicas? ¿Los moretones en su cuerpo? 903 01:12:15,494 --> 01:12:18,048 ¿Qué monstruo hizo eso? 904 01:12:18,259 --> 01:12:22,626 ¡Fue violada y estrangulada! 905 01:12:23,377 --> 01:12:25,337 Ella fue grosera... 906 01:12:26,797 --> 01:12:28,841 ¡Tan incontrolable! 907 01:12:29,529 --> 01:12:34,243 ¡Muchos pueden dar fe de ello! 908 01:12:36,599 --> 01:12:39,643 ¡Estaba tan drogada esa noche! 909 01:12:51,318 --> 01:12:55,162 no creo que lo harías como para el publico 910 01:12:55,187 --> 01:12:57,815 saber que tu hija es un adicto, ¿no? 911 01:13:02,166 --> 01:13:04,168 quiero justicia 912 01:13:04,668 --> 01:13:06,212 para mi hija! 913 01:13:11,842 --> 01:13:13,511 Yo te ayudaré. 914 01:13:14,929 --> 01:13:16,806 haré todo 915 01:13:19,269 --> 01:13:22,898 para darle justicia. 916 01:13:23,479 --> 01:13:25,856 te lo aseguro 917 01:13:26,941 --> 01:13:31,195 que van a atrapar la última persona que fue 918 01:13:31,445 --> 01:13:33,113 con esa noche. 919 01:13:54,931 --> 01:13:57,567 No te preocupes… 920 01:13:57,592 --> 01:14:00,540 Mientras sigas lo que discutimos. 921 01:14:00,950 --> 01:14:03,536 Las preguntas vendrán. Podremos superar esto. 922 01:14:03,561 --> 01:14:04,687 No hay ningún problema. 923 01:14:04,728 --> 01:14:06,759 Simplemente sigue las instrucciones. 924 01:14:08,232 --> 01:14:10,860 Hola señor. Soy abogado. SanJuan. 925 01:14:11,278 --> 01:14:12,867 Mis clientes, los estoy defendiendo. 926 01:14:12,892 --> 01:14:18,415 Sr. Fonzy y Sr. Miguel García, y el Sr. Kyle Espinas. Toma asiento. 927 01:14:18,440 --> 01:14:20,150 Muchas gracias. 928 01:14:26,166 --> 01:14:28,220 Soy el sargento Pablo Espíritu. 929 01:14:29,253 --> 01:14:30,618 ¿Podemos empezar? 930 01:14:32,172 --> 01:14:34,550 Sólo estoy aquí a tu lado. No te preocupes. 931 01:14:35,426 --> 01:14:38,279 Puedo cortar la investigación si... 932 01:14:38,304 --> 01:14:41,970 van las preguntas fuera de línea o fuera de control. 933 01:14:43,893 --> 01:14:45,102 Señor... 934 01:14:45,686 --> 01:14:47,021 Fonzy García. 935 01:14:48,689 --> 01:14:52,651 ¿Dónde estabas el día 12? de octubre de 2019? 936 01:14:53,823 --> 01:14:55,825 Fui a buscar a mi primo Miguel, desde el aeropuerto. 937 01:14:56,572 --> 01:14:59,090 Esa vez ella estaba con Jenie. 938 01:14:59,199 --> 01:15:00,868 Sólo me estaban esperando. 939 01:15:00,993 --> 01:15:04,413 Después de eso, seguimos derecho. a nuestra casa. 940 01:15:05,247 --> 01:15:09,585 Esa casa es tu residencia en la calle Reyes. 941 01:15:09,731 --> 01:15:13,088 Sí, pero rara vez voy allí. 942 01:15:13,797 --> 01:15:17,192 solo vine a traer a miguel quién se queda allí. 943 01:15:17,296 --> 01:15:19,673 ¿Adónde fuiste después? 944 01:15:20,670 --> 01:15:22,297 Me fui inmediatamente. 945 01:15:22,676 --> 01:15:25,476 Fui a Ilocos a encontrarme con mi mamá. 946 01:15:26,810 --> 01:15:30,272 Quedaron Miguel y Jenie Martínez. 947 01:15:31,231 --> 01:15:32,149 Sí. 948 01:15:33,358 --> 01:15:35,819 ¿Señor Miguel? 949 01:15:37,821 --> 01:15:41,617 Sr. Miguel, ¿dónde ¿Y Jenie van esa noche? 950 01:15:41,668 --> 01:15:44,754 A la fiesta de Kyle en un resort privado. 951 01:15:44,822 --> 01:15:46,157 Estaba con Jenie. 952 01:15:46,622 --> 01:15:49,416 ¿Cómo llegaste al resort? 953 01:15:49,875 --> 01:15:54,338 El conductor de Fonzy, Julius, nos llevó. 954 01:15:54,581 --> 01:15:55,691 [risas] 955 01:15:55,881 --> 01:15:57,883 ¿Julio Sumpay? 956 01:15:58,384 --> 01:16:00,552 No estoy seguro. Julio algo. 957 01:16:02,096 --> 01:16:05,349 ¿Hasta qué hora te quedaste? 958 01:16:06,016 --> 01:16:08,185 Nos quedamos una hora. 959 01:16:08,310 --> 01:16:09,937 Jenie y yo tuvimos una pelea. 960 01:16:10,113 --> 01:16:12,658 salí y ella se quedó con ese Julius. 961 01:16:13,691 --> 01:16:16,151 ¿Adónde fuiste después? 962 01:16:16,986 --> 01:16:18,529 Me registré en un hotel. 963 01:16:19,023 --> 01:16:21,488 tuve dificultad para dormir en el lugar de Fonzy. 964 01:16:22,533 --> 01:16:24,243 Señor... 965 01:16:25,619 --> 01:16:26,829 ¿Espinas? 966 01:16:30,207 --> 01:16:34,795 ¿Hasta qué hora fue esa fiesta? 967 01:16:35,212 --> 01:16:39,758 Hasta donde puedo recordar, Salí alrededor de las 3 de la madrugada. 968 01:16:40,009 --> 01:16:42,973 Salí junto con mis otros amigos. 969 01:16:43,012 --> 01:16:45,222 ¿Se quedaron otros huéspedes? 970 01:16:45,264 --> 01:16:49,268 Vi a Jenie y al tipo Julius. 971 01:16:51,103 --> 01:16:52,762 ¿Miguel ya no está? 972 01:16:52,864 --> 01:16:53,864 No, señor. 973 01:16:53,939 --> 01:16:57,645 Vi a Jenie y Julius. volviéndose susceptibles el uno con el otro. 974 01:16:57,738 --> 01:16:58,802 Íntimo. 975 01:16:59,780 --> 01:17:02,536 No me importó porque no éramos cercanos. 976 01:17:02,906 --> 01:17:04,867 ¿Conoces a Dana Limpin? 977 01:17:04,903 --> 01:17:05,903 Sí, señor. 978 01:17:06,118 --> 01:17:10,597 Ella me dijo ustedes tres Seguíamos juntos hasta las 4 de la madrugada. 979 01:17:10,622 --> 01:17:12,641 - ¡Eso es una tontería! - No maldigas. 980 01:17:12,666 --> 01:17:16,731 Todavía no hemos leído el formal. relato de la señorita Dana Limpin. 981 01:17:18,005 --> 01:17:22,985 Abogado. Lo que ella envió es sólo un relleno. Tenga la seguridad de que lo haremos 982 01:17:23,010 --> 01:17:26,221 informarte una vez Recibimos una declaración formal. 983 01:17:26,246 --> 01:17:30,521 Bueno, entonces, el relato de la señorita Dana Limpin. es altamente especulativo, 984 01:17:30,546 --> 01:17:32,617 y, en este punto, rumores. 985 01:17:34,229 --> 01:17:36,857 tienes que desacreditar lo que ella tiene que decir. 986 01:18:02,382 --> 01:18:03,425 ¿Néstor? 987 01:18:04,371 --> 01:18:05,453 ¿Néstor? 988 01:18:05,478 --> 01:18:06,516 Señor. 989 01:18:07,516 --> 01:18:08,639 Néstor, aquí. 990 01:18:09,640 --> 01:18:10,724 Sólo guarda silencio. 991 01:18:10,749 --> 01:18:11,749 Sí, señor. 992 01:18:11,850 --> 01:18:14,070 No tienes ninguna información. 993 01:18:14,103 --> 01:18:17,664 - No se lo puedes decir a nadie. - Está bien. Gracias. 994 01:18:17,689 --> 01:18:18,953 Seguro. 995 01:18:33,941 --> 01:18:35,359 ¡Dana! ¿Podemos hablar? 996 01:18:36,416 --> 01:18:37,876 - ¿Por qué? - Es importante. 997 01:18:38,043 --> 01:18:39,962 - ¿Dónde? - Dentro de la furgoneta. ¿Vamos? 998 01:18:40,198 --> 01:18:41,257 Está bien. 999 01:18:59,398 --> 01:19:03,764 Lo siento, te involucraste en el problema. 1000 01:19:04,361 --> 01:19:07,489 Está bien. no tengo nada que ver con eso, de todos modos. 1001 01:19:07,514 --> 01:19:12,603 Lo entiendo pero le diste un declaración en contra de lo que dije. 1002 01:19:13,328 --> 01:19:15,304 Pero es la verdad, ¿no? 1003 01:19:15,429 --> 01:19:16,429 Dana. 1004 01:19:16,790 --> 01:19:22,629 Para que no empeore, Te sugiero que no digas nada más. 1005 01:19:23,464 --> 01:19:25,966 Mucho mejor si te mantienes alejado. 1006 01:19:26,385 --> 01:19:27,651 ¿Por qué? 1007 01:19:27,676 --> 01:19:31,388 La gente contra la que vas son bastante influyentes y ricos. 1008 01:19:31,889 --> 01:19:36,685 Por el bien de usted y su familia, por favor guarda silencio. 1009 01:19:38,979 --> 01:19:41,590 - Pero… - Tú mismo no eres recto. 1010 01:19:41,646 --> 01:19:46,919 Trajiste las drogas que Julius usaba. 1011 01:20:00,141 --> 01:20:02,769 - Extrañar, - Allí. 1012 01:20:02,794 --> 01:20:03,887 Gracias. 1013 01:20:16,642 --> 01:20:17,643 Buen día. 1014 01:20:17,726 --> 01:20:19,353 - Buenos días también. - 1015 01:20:19,378 --> 01:20:19,995 Sí. 1016 01:20:20,020 --> 01:20:22,356 ¿Néstor Salvador vive aquí? 1017 01:20:22,689 --> 01:20:24,274 - Ese soy yo. - ¿Tú? 1018 01:20:24,775 --> 01:20:30,530 Recibí tu información del resort de Kyle. 1019 01:20:31,323 --> 01:20:32,032 Ese eres tú. 1020 01:20:32,057 --> 01:20:32,870 Soy. 1021 01:20:33,116 --> 01:20:35,244 Soy Oscar Sumpay, 1022 01:20:35,577 --> 01:20:38,997 el padre del adolescente quien vio el cuerpo de la niña muerta. 1023 01:20:39,248 --> 01:20:41,291 El que trajiste al taxi. 1024 01:20:42,084 --> 01:20:44,670 No puedo recordar eso. 1025 01:20:46,171 --> 01:20:47,005 Jefe… 1026 01:20:47,798 --> 01:20:49,007 Tú también eres padre. 1027 01:20:49,716 --> 01:20:52,094 Sé que entiendes cómo duele 1028 01:20:52,302 --> 01:20:56,515 ver a mi hijo siendo acusado injustamente. 1029 01:20:56,974 --> 01:20:59,393 Pido disculpas. no lo sé de lo que estás hablando. 1030 01:21:00,477 --> 01:21:02,020 Tener compasión. 1031 01:21:02,896 --> 01:21:05,107 Quiero limpiar el nombre de mi hijo. 1032 01:21:05,691 --> 01:21:07,901 No sé nada. 1033 01:21:08,527 --> 01:21:09,903 - ¿Está seguro? - Sí. 1034 01:21:12,614 --> 01:21:13,740 Estás mintiendo. 1035 01:21:25,097 --> 01:21:26,848 Gracias Lourdes. 1036 01:21:28,005 --> 01:21:29,631 Consigue una taza para ti. 1037 01:21:30,173 --> 01:21:31,842 Únase a mí aquí. 1038 01:21:33,736 --> 01:21:34,779 Claro, señora. 1039 01:21:57,711 --> 01:21:58,920 Tomar el asiento. 1040 01:21:59,786 --> 01:22:00,996 Charlemos. 1041 01:22:14,259 --> 01:22:15,469 Lourdes… 1042 01:22:18,722 --> 01:22:21,016 ¿Qué novedades hay sobre tu hijo? 1043 01:22:25,062 --> 01:22:26,438 Ninguno todavía. 1044 01:22:30,192 --> 01:22:31,526 Lourdes… 1045 01:22:36,114 --> 01:22:37,616 Soy abogado. 1046 01:22:41,620 --> 01:22:45,874 Sé cuando alguien miente. 1047 01:22:48,835 --> 01:22:50,462 Recuerda cuando 1048 01:22:51,713 --> 01:22:54,091 mi marido, Joselito, ¿seguía vivo? 1049 01:22:56,676 --> 01:23:02,432 fue tan fácil para mi para pillarlo haciendo trampa. 1050 01:23:05,102 --> 01:23:06,353 Imagínelo: 1051 01:23:08,021 --> 01:23:09,815 él era un congresista. 1052 01:23:11,942 --> 01:23:14,694 Y mentiroso al mismo tiempo. 1053 01:23:28,020 --> 01:23:32,691 Una madre no merece para enterrar a su hijo. 1054 01:23:37,092 --> 01:23:38,301 Lourdes… 1055 01:23:42,931 --> 01:23:47,769 Ayuda a hacer justicia a la muerte. del hijo de mi amigo. 1056 01:23:50,230 --> 01:23:51,273 Lourdes… 1057 01:23:52,524 --> 01:23:53,442 Lourdes… 1058 01:23:57,779 --> 01:24:01,825 Le daré a Julius apoyo legal. 1059 01:24:09,499 --> 01:24:11,626 Eso es sólo preliminar. 1060 01:24:26,308 --> 01:24:28,101 Mi hijo no hizo nada malo. 1061 01:24:29,144 --> 01:24:31,104 No sé su paradero. 1062 01:24:33,607 --> 01:24:34,858 ¿Eso es todo, señora? 1063 01:24:36,401 --> 01:24:37,402 Lourdes… 1064 01:24:40,864 --> 01:24:44,075 Una vez que sepas dónde está, 1065 01:24:45,535 --> 01:24:47,746 dímelo ahora mismo. 1066 01:24:48,622 --> 01:24:49,664 ¿Por favor? 1067 01:24:52,083 --> 01:24:53,168 Muy bien, señora. 1068 01:24:54,586 --> 01:24:55,754 Disculpe. 1069 01:25:12,812 --> 01:25:16,566 Estoy aquí hoy con la madre de la víctima, Sra. Elizabeth Martínez… 1070 01:25:16,983 --> 01:25:20,195 para informar que ya tenemos un sospechoso en el asesinato de su hija, 1071 01:25:20,612 --> 01:25:21,780 Jenie Martínez. 1072 01:25:28,036 --> 01:25:31,873 Si sabes dónde está Julius Sumpay, 1073 01:25:32,582 --> 01:25:39,673 avisa a tu comisaría más cercana o ayuntamiento. 1074 01:25:40,799 --> 01:25:44,094 A la señora Martínez le gustaría para hacer una declaración. 1075 01:25:44,636 --> 01:25:45,637 Adelante. 1076 01:25:48,723 --> 01:25:53,728 Le imploro a Julio Sumpay… 1077 01:25:55,397 --> 01:25:59,568 Por favor ríndete. 1078 01:26:01,736 --> 01:26:04,614 Y a sus padres... 1079 01:26:06,741 --> 01:26:09,160 te lo ruego... 1080 01:26:11,705 --> 01:26:14,249 De un padre a otro... 1081 01:26:16,126 --> 01:26:19,921 Entrega a tu hijo. 1082 01:26:29,887 --> 01:26:32,701 ¡Mierda! 1083 01:26:32,726 --> 01:26:35,169 Cálmate. 1084 01:26:36,479 --> 01:26:38,231 No hice nada malo. 1085 01:26:39,316 --> 01:26:40,525 Lo sé. 1086 01:26:42,129 --> 01:26:44,195 - ¡No hice nada malo! - Lo sé. 1087 01:26:44,220 --> 01:26:45,472 ¡No hice nada malo! 1088 01:26:45,905 --> 01:26:47,532 ¡No hice nada malo! 1089 01:26:51,119 --> 01:26:54,575 Somos prescindibles para ellos. 1090 01:26:54,706 --> 01:26:57,375 Puede que no tengamos dinero para buscar justicia, 1091 01:26:58,293 --> 01:27:02,213 pero eso no les proporciona la verdad. 1092 01:27:07,434 --> 01:27:09,770 Yo creo en ti. 1093 01:27:12,015 --> 01:27:15,185 Nos conocemos en cada uno desde la infancia. 1094 01:27:16,561 --> 01:27:20,774 Sé que eres una buena persona. 1095 01:27:37,207 --> 01:27:38,667 Deja de llorar. 1096 01:27:46,494 --> 01:27:48,662 Julio, te amo. 1097 01:27:49,810 --> 01:27:51,979 Te amo mucho. 1098 01:27:56,879 --> 01:27:58,186 Gracias. 1099 01:28:21,099 --> 01:28:25,223 - ¿Estás seguro de que Ambo está solo? - Con seguridad. 1100 01:28:25,672 --> 01:28:29,801 Estoy en buenos términos con Ambo. 1101 01:28:30,593 --> 01:28:33,947 Pero nunca se puede saber, ¿verdad? 1102 01:28:33,972 --> 01:28:35,640 Él no quiere hablar. 1103 01:28:36,099 --> 01:28:39,060 Julio! 1104 01:28:39,269 --> 01:28:42,038 - Lourdes. Óscar. Entra. - Ambón, 1105 01:28:42,063 --> 01:28:43,206 gracias. 1106 01:28:43,231 --> 01:28:44,607 Julio! 1107 01:28:46,631 --> 01:28:47,585 Julio! 1108 01:28:47,610 --> 01:28:48,570 ¡Mamá! 1109 01:28:52,385 --> 01:28:55,430 - Come. Esos son para ti. - Yo me encargo de esto. 1110 01:28:55,455 --> 01:28:57,959 Ya comimos. 1111 01:28:58,263 --> 01:28:59,264 Sólo necesito irme. 1112 01:28:59,289 --> 01:29:01,057 - Gracias. - Cuídalos. 1113 01:29:01,082 --> 01:29:01,916 Lo haré. 1114 01:29:02,167 --> 01:29:03,585 Es bueno verte de visita. 1115 01:29:03,960 --> 01:29:05,211 ¿Dónde está Marina? 1116 01:29:06,838 --> 01:29:09,841 Le pedí que trajera el auto. 1117 01:29:09,924 --> 01:29:11,676 de mi colega del sindicato. 1118 01:29:13,344 --> 01:29:14,637 ¿Para qué? 1119 01:29:16,139 --> 01:29:18,224 Te vas esta noche. 1120 01:29:21,519 --> 01:29:22,896 ¿Hacia dónde me dirijo? 1121 01:29:23,605 --> 01:29:26,274 A mi familiar en la provincia. 1122 01:29:28,485 --> 01:29:29,527 ¿Y tú? 1123 01:29:29,861 --> 01:29:30,528 ¿Todos ustedes? 1124 01:29:34,282 --> 01:29:37,494 No puedo acompañarte a Bataan. 1125 01:29:37,869 --> 01:29:40,038 Podrían sospechar que estás huyendo. 1126 01:29:42,957 --> 01:29:46,669 - No te preocupes por mí. - Te seguiré allí. 1127 01:30:08,149 --> 01:30:09,317 Gracias, mamá. 1128 01:30:09,776 --> 01:30:11,736 Cuídate en tu viaje. 1129 01:30:15,198 --> 01:30:16,407 Cuídense mucho. 1130 01:30:37,136 --> 01:30:38,721 Señor, apúrate. 1131 01:30:40,964 --> 01:30:42,580 ¡Apurarse! 1132 01:30:47,272 --> 01:30:48,565 Señor, apúrate. 1133 01:30:55,905 --> 01:30:57,156 ¿Por qué paraste? 1134 01:30:57,824 --> 01:30:59,284 ¡Bajar! 1135 01:30:59,409 --> 01:31:00,785 Señor. 1136 01:31:01,369 --> 01:31:02,787 No hice nada malo. 1137 01:31:02,812 --> 01:31:05,398 - No soy parte de esto. - Te estás escapando, ¿eh? 1138 01:31:05,456 --> 01:31:08,226 - ¡No hice nada! - ¡No escapes! 1139 01:31:08,251 --> 01:31:11,296 - ¿Dónde está la llave? - Entra. 1140 01:31:11,521 --> 01:31:12,647 - ¿Dónde está la llave? - Entra. 1141 01:31:12,672 --> 01:31:13,631 ¡En el auto! 1142 01:31:13,702 --> 01:31:15,370 - Está bien. - Síganos. 1143 01:31:32,233 --> 01:31:33,857 Señor, déjeme ir. 1144 01:31:34,485 --> 01:31:35,653 Chico… 1145 01:31:37,030 --> 01:31:40,074 ¿Quién mató a la niña? 1146 01:31:40,575 --> 01:31:43,119 - No soy yo. - No eres tú. 1147 01:31:43,119 --> 01:31:44,480 No soy yo. 1148 01:31:46,706 --> 01:31:50,768 - ¡¿Quién mató a la niña?! - No soy yo. 1149 01:31:50,793 --> 01:31:52,253 No quieres hablar, ¿eh? 1150 01:31:56,132 --> 01:31:58,509 Tú la mataste, ¿no? ¡Púdrete! 1151 01:31:58,509 --> 01:32:00,637 - No es mi culpa. - ¿No es así? 1152 01:32:02,388 --> 01:32:05,099 - ¡Señor, tenga piedad! - ¡Chico! 1153 01:32:06,225 --> 01:32:07,518 Eres duro. 1154 01:32:08,645 --> 01:32:10,563 Veamos hasta dónde puedes llegar. 1155 01:32:11,064 --> 01:32:12,732 No quieres decir la verdad. 1156 01:32:13,837 --> 01:32:17,745 - Tú eres el que mató, ¿verdad? - ¡No hice! 1157 01:32:19,489 --> 01:32:22,450 tu eres el indicado ¿Quién mató a Jenie Martínez, verdad? 1158 01:32:22,575 --> 01:32:24,661 ¡Yo no la maté! 1159 01:32:26,871 --> 01:32:30,208 ¡Bastardo! Estás haciendo esto más difícil. 1160 01:32:31,167 --> 01:32:34,295 - ¿Quién la mató? - ¡No sé! 1161 01:32:37,298 --> 01:32:41,302 - ¡Señor! ¡Basta! - ¡¿Quién la mató?! 1162 01:32:41,302 --> 01:32:43,096 ¡Señor! 1163 01:33:00,029 --> 01:33:01,531 Buenos días, señor. 1164 01:33:02,865 --> 01:33:04,117 Buen día para ti también. 1165 01:33:04,691 --> 01:33:08,162 ¿Hubo un Julius Sumpay aquí anoche? 1166 01:33:11,749 --> 01:33:14,441 Aquí no existe tal nombre. 1167 01:33:14,585 --> 01:33:18,047 ¿Qué hay del conductor del coche? Ricardo Macaspac? 1168 01:33:18,089 --> 01:33:19,674 - ¡Sí! - Esperar. 1169 01:33:21,676 --> 01:33:23,386 Sí, hay un tal Ricardo Macaspac. 1170 01:33:23,928 --> 01:33:25,304 Pero ningún Julio Sumpay. 1171 01:33:25,430 --> 01:33:26,681 ¡Eso es imposible! 1172 01:33:27,056 --> 01:33:28,808 Él también debería estar aquí. 1173 01:33:30,576 --> 01:33:34,038 ¿Por qué lo estás presionando? No aparece tal nombre en el expediente. 1174 01:33:34,063 --> 01:33:35,523 - ¡Mirar! - Sólo estamos preguntando. 1175 01:33:35,548 --> 01:33:37,258 - ¿Qué pasa? - ¡Señor! 1176 01:33:37,417 --> 01:33:39,836 Buscan a Julio Sumpay cuando no está registrado. 1177 01:33:39,861 --> 01:33:45,408 Solo preguntamos por Julius Sumpay quien estaba con Macaspac. 1178 01:33:45,658 --> 01:33:48,678 - ¡Ah! El que fue atrapado anoche. - Sí. 1179 01:33:48,703 --> 01:33:50,079 ¿Cómo estás relacionado con él? 1180 01:33:52,999 --> 01:33:54,625 Fue despedido. 1181 01:33:55,460 --> 01:33:56,169 ¿Expulsado? 1182 01:33:56,294 --> 01:33:57,628 A la cárcel de la ciudad. 1183 01:33:57,837 --> 01:34:01,299 Está en contra de una persona importante. entonces no puede quedarse aquí. 1184 01:34:01,466 --> 01:34:02,717 Sólo búscalo allí. 1185 01:34:02,802 --> 01:34:03,854 Puedes irte. 1186 01:34:04,886 --> 01:34:06,179 Vamos. 1187 01:34:06,846 --> 01:34:12,268 - No mostrar a Sumpay hasta que sus heridas sanen. - Es difícil ser pobre. ¡Ninguna justicia en absoluto! 1188 01:34:13,478 --> 01:34:15,354 Arrestaron a mi hijo. 1189 01:34:16,189 --> 01:34:18,107 Y ahora no saben dónde está. 1190 01:34:18,733 --> 01:34:19,734 ¿Expulsado? 1191 01:34:20,026 --> 01:34:20,943 ¿Expulsado? 1192 01:34:21,819 --> 01:34:22,695 ¿Al rey? 1193 01:34:23,362 --> 01:34:25,315 - ¿Al señor? - Hola, Pingol. 1194 01:34:25,340 --> 01:34:27,384 - ¿Qué estás esperando? - ¿Solo porque no tenemos dinero? 1195 01:34:27,508 --> 01:34:29,802 - Llévenlo. - No nos escucharán. 1196 01:34:29,827 --> 01:34:34,791 - Vámonos ahora. - ¡Solo escuchas a quienes te sobornan! 1197 01:34:34,816 --> 01:34:37,335 - ¡Óscar! - ¡Libera a mi hijo! 1198 01:34:37,360 --> 01:34:39,378 ¡Necesito ver a mi hijo! 1199 01:34:39,378 --> 01:34:42,173 - ¡Vete ahora! - Esperar. 1200 01:34:42,173 --> 01:34:46,636 - ¡Óscar! - ¡No! 1201 01:34:47,303 --> 01:34:48,805 ¡Quiero ver a mi hijo! 1202 01:34:48,930 --> 01:34:51,140 ¡Señor! 1203 01:34:51,682 --> 01:34:53,935 ¡Duele! 1204 01:34:54,560 --> 01:34:56,187 ¡Señor! 1205 01:34:58,147 --> 01:35:00,399 Señor… ¡Señor! 1206 01:35:01,359 --> 01:35:02,944 ¡Señor! 1207 01:35:03,569 --> 01:35:06,280 ¡Señor! Señor... 1208 01:35:08,366 --> 01:35:10,410 Señor... 1209 01:35:11,410 --> 01:35:13,037 Señor... 1210 01:35:15,915 --> 01:35:18,334 - Señor… - ¿Y ahora qué? 1211 01:35:18,584 --> 01:35:20,044 ¿Hablarás ahora? 1212 01:35:20,586 --> 01:35:26,551 - No es mi culpa. - ¿Admites haber matado a Jenie? 1213 01:35:27,510 --> 01:35:30,721 ¡¿Todavía no?! ¿En realidad? 1214 01:35:32,640 --> 01:35:35,643 Estarás aquí hasta mañana. ¡Habla ahora! 1215 01:35:36,227 --> 01:35:41,749 ¡Señor, no hice nada! ¡Tener compasión! 1216 01:35:41,774 --> 01:35:45,820 ¡Miente todo lo que quieras! No podrás irte. 1217 01:35:45,845 --> 01:35:48,806 - ¡Señor! Señor... - Estarás aquí hasta mañana. 1218 01:35:52,201 --> 01:35:53,703 Señor... 1219 01:35:54,036 --> 01:35:55,955 Señor... 1220 01:35:59,125 --> 01:36:00,543 Señor... 1221 01:36:05,214 --> 01:36:07,508 ¿Y ahora qué? 1222 01:36:07,592 --> 01:36:11,070 ¡Ten piedad de nosotros, señor! 1223 01:36:11,095 --> 01:36:13,855 ¿Tener compasión? 1224 01:36:17,917 --> 01:36:20,581 ¿Tuviste piedad de la chica que mataste? 1225 01:36:22,690 --> 01:36:25,769 - ¡No hice nada! - ¡Habla ahora! 1226 01:36:31,365 --> 01:36:36,204 Te estamos matando ahora ya que no quieres hablar! 1227 01:36:36,537 --> 01:36:39,874 - ¡Señor, tenga piedad! - ¡¿Aún nada tuyo?! 1228 01:36:47,882 --> 01:36:49,050 Señor... 1229 01:36:52,220 --> 01:36:54,388 Señor... 1230 01:36:55,681 --> 01:36:59,977 ¡Señor, tenga piedad! 1231 01:37:01,854 --> 01:37:03,856 Habla ahora. 1232 01:37:04,982 --> 01:37:06,275 ¿No lo estás admitiendo? 1233 01:37:06,418 --> 01:37:08,151 Señor, no hice nada. 1234 01:37:08,277 --> 01:37:11,614 ¿Hasta ahora? ¡Nos lo estás poniendo difícil! 1235 01:37:12,365 --> 01:37:13,574 ¿Crees que eres lo suficientemente duro? 1236 01:37:19,538 --> 01:37:20,539 ¿Y ahora qué? 1237 01:37:21,123 --> 01:37:22,959 ¿Quieres todo esto? 1238 01:37:23,417 --> 01:37:25,461 ¡Es una pena! 1239 01:37:25,544 --> 01:37:28,464 - Detente… - Eres demasiado duro. 1240 01:37:28,714 --> 01:37:31,008 - Es asombroso. - ¡Señor! 1241 01:37:32,677 --> 01:37:35,930 ¡Sí! 1242 01:37:36,597 --> 01:37:39,600 ¡Finalmente lo admitiste! 1243 01:37:41,143 --> 01:37:43,145 ¡Allá! Eso acaba con tu sufrimiento. 1244 01:37:48,818 --> 01:37:50,903 ¡Más rápido! Apurarse. 1245 01:37:51,320 --> 01:37:52,947 ¡Despertar! 1246 01:37:53,489 --> 01:37:54,657 Ayúdame. 1247 01:37:57,034 --> 01:38:00,246 - Acogámoslo. - Abre la cerradura. 1248 01:38:04,500 --> 01:38:05,209 Apurarse. 1249 01:38:06,627 --> 01:38:07,628 Entra. 1250 01:38:11,007 --> 01:38:11,632 Aquí. 1251 01:38:16,971 --> 01:38:18,139 Cúbrete. 1252 01:38:23,185 --> 01:38:24,353 Vamos a dormir ahora. 1253 01:40:47,705 --> 01:40:49,623 [gritos] 1254 01:40:50,667 --> 01:40:53,169 ¡Oye! ¡Despertar! 1255 01:40:53,169 --> 01:40:56,297 [clamando] 1256 01:40:56,297 --> 01:40:58,591 ¡Ayuda! ¡Alguien está herido! 1257 01:41:06,015 --> 01:41:09,185 - ¿Qué pasó? - ¡¿Por qué hiciste eso?! 1258 01:41:09,185 --> 01:41:28,941 [clamando] 1259 01:41:30,998 --> 01:41:33,184 ¡Señor! Esperar. 1260 01:41:33,209 --> 01:41:34,502 ¿Lo que está sucediendo? 1261 01:41:35,294 --> 01:41:36,295 No puedo respirar. 1262 01:43:12,516 --> 01:43:14,893 ¡Qué señorita! 1263 01:43:17,813 --> 01:43:19,607 Tu turno. 1264 01:43:19,690 --> 01:43:22,234 Al diablo con esto. 1265 01:43:23,444 --> 01:43:25,029 Te lo mostraré. 1266 01:43:30,159 --> 01:43:31,744 Julio está aquí. 1267 01:43:32,036 --> 01:43:33,829 Julio! 1268 01:43:33,876 --> 01:43:35,096 ¡No! 1269 01:43:35,164 --> 01:43:36,165 - ¿Qué pasa con el arma? - ¿Qué estás haciendo, hermano? 1270 01:43:36,248 --> 01:43:37,541 ¡¿Qué es eso?! 1271 01:43:37,566 --> 01:43:39,768 ¡Púdrete! 1272 01:43:39,793 --> 01:43:41,103 ¡Detén eso! 1273 01:43:41,128 --> 01:43:42,004 ¡Miguel! 1274 01:43:42,029 --> 01:43:46,567 ¡Al diablo con eso! ¡¿Qué estás haciendo?! 1275 01:43:46,692 --> 01:43:48,819 Julius, deja eso, ¡ten piedad! 1276 01:43:48,844 --> 01:43:50,763 ¡No hice nada malo! ¡Tener compasión! 1277 01:43:50,788 --> 01:43:51,894 ¡No! ¡Te daré dinero! 1278 01:43:51,919 --> 01:43:55,003 - ¡No! - ¡Te daré dinero! 1279 01:43:56,852 --> 01:43:58,270 Ahórrame. 1280 01:43:58,646 --> 01:44:00,481 - Ahórrame. - ¡Púdrete! 1281 01:44:00,606 --> 01:44:01,815 Perdóname… 1282 01:44:02,650 --> 01:44:04,323 Perdóname, hermano. 1283 01:44:04,360 --> 01:44:05,816 ¡Púdrete! 1284 01:44:05,861 --> 01:44:07,071 ¡Perdóname! 1285 01:44:07,096 --> 01:44:08,442 ¡Tener compasión! 1286 01:44:08,472 --> 01:44:10,658 - ¡Ten piedad! - ¡Púdrete! 1287 01:44:11,082 --> 01:44:12,225 ¡Perdóname! 1288 01:44:12,250 --> 01:44:13,803 ¡Púdrete!